1 00:02:25,129 --> 00:02:28,674 E agora para todos vocês, românticos lá fora, este é para você. 2 00:02:33,637 --> 00:02:36,056 Olá, Betty. 3 00:02:36,932 --> 00:02:42,062 Você não deveria estar no hospital, cuidando de um certo outro soldado? 4 00:02:42,146 --> 00:02:46,066 Existe alguma maneira de você encontrá-lo em seu coração para me perdoar? 5 00:02:47,693 --> 00:02:51,071 Eu me pergunto se esses dois ficam juntos. 6 00:02:53,824 --> 00:02:56,952 Eu vou te perdoar com uma condição. 7 00:02:57,077 --> 00:03:01,665 - O que é isso? - Dance comigo. 8 00:03:28,025 --> 00:03:29,902 Explique uma coisa para mim. 9 00:03:31,237 --> 00:03:37,701 Que tipo de desesperado e patético aleijado emocional 10 00:03:37,785 --> 00:03:40,037 realmente compraria isso como um final? 11 00:03:46,752 --> 00:03:49,797 Rosie, você acha que na vida real 12 00:03:49,880 --> 00:03:53,133 Tad Hamilton é o cara ele parece estar na tela? 13 00:03:53,217 --> 00:03:57,972 Absolutamente. Quero dizer, você simplesmente não pode fingir esse tipo de coisa. 14 00:03:59,849 --> 00:04:03,185 O que você acha Tad Hamilton está fazendo agora? 15 00:04:05,062 --> 00:04:06,730 Aposto que ele está na igreja. 16 00:04:13,070 --> 00:04:14,029 Observe isto. 17 00:04:17,157 --> 00:04:19,159 Sim! Uau! 18 00:04:25,165 --> 00:04:27,751 - Eu disse que era ele, certo? - Sim. 19 00:04:27,835 --> 00:04:28,752 Tad Hamilton. 20 00:04:28,794 --> 00:04:31,088 Você não facilita as coisas para nós, Tad. 21 00:04:31,255 --> 00:04:32,756 O que você quer dizer? 22 00:04:32,840 --> 00:04:35,634 Esta é a foto que os paparazzi tiraram. 23 00:04:37,052 --> 00:04:40,764 Parabéns. Você está na verdade beber, dirigir, fumar, 24 00:04:40,848 --> 00:04:42,892 olhando de soslaio e tateando ao mesmo tempo. 25 00:04:43,058 --> 00:04:47,980 O que, por um lado, é quase a coisa mais legal que já vi. 26 00:04:48,105 --> 00:04:49,064 Ricardo. 27 00:04:49,231 --> 00:04:54,236 Mas, por outro lado, pode-se argumentar isso pode ser ruim para a imagem. 28 00:04:54,945 --> 00:04:56,780 Você interpreta personagens que têm coração. 29 00:04:56,864 --> 00:04:59,783 Esta é uma pessoa que terá um ataque cardíaco. 30 00:04:59,825 --> 00:05:03,871 Eu não posso acreditar que vocês estão culpando meu desemprego nesta fotografia. 31 00:05:03,996 --> 00:05:08,125 Você não está desempregado. Os estivadores estão desempregados. 32 00:05:08,292 --> 00:05:11,837 Você está simplesmente entre dias de pagamento de milhões de dólares. 33 00:05:11,921 --> 00:05:18,302 Assim como nós, já que ambos temos uma porcentagem do seu dia de pagamento. 34 00:05:18,844 --> 00:05:20,804 Mas isso não é sobre nós. 35 00:05:20,930 --> 00:05:25,893 O que quer que tenha acontecido com aquela parte do Filme do Jimmy Lng? Sou perfeito para isso. 36 00:05:25,976 --> 00:05:28,854 Bem, ele está respirando. 37 00:05:29,980 --> 00:05:32,816 - Ele é o quê? - Ele está respirando fundo. 38 00:05:32,983 --> 00:05:34,902 Ele está fazendo uma pausa antes de decidir. 39 00:05:35,027 --> 00:05:37,279 Ele está hesitando e hesitando e respirando fundo. 40 00:05:37,780 --> 00:05:40,783 E isso só vai para fazê-lo respirar mais. 41 00:05:40,866 --> 00:05:44,286 - O que fazemos? - Asfixie o filho da puta. 42 00:05:44,787 --> 00:05:47,998 - Geramos um pouco de relações públicas positivas. - O que você é, um intérprete? 43 00:05:48,165 --> 00:05:52,795 Estou dizendo que só precisamos fazer alguma coisa, Tad, 44 00:05:52,962 --> 00:05:56,340 para lembrar Jimmy Lng e América que você é o garoto da porta ao lado. 45 00:05:57,800 --> 00:05:58,842 Eu sou o garoto da casa ao lado, 46 00:05:58,926 --> 00:06:02,930 se acontecer de você viver em um bairro muito disfuncional. 47 00:06:42,386 --> 00:06:48,225 Parabéns. Você comeu seu peso corporal em Pringles. 48 00:06:48,392 --> 00:06:50,269 Qual é a sua Pringle favorita? 49 00:06:50,394 --> 00:06:53,022 Creme de leite e cebola ou original? 50 00:06:53,147 --> 00:06:57,276 Bem, o creme de leite e a cebola tem um sabor muito forte. 51 00:06:57,401 --> 00:07:01,030 Então, se você está comendo uma pequena quantidade, meia lata, você quer essa força. 52 00:07:01,155 --> 00:07:05,200 Mas se você está comendo mais, você quer o original. É um sabor mais limpo. 53 00:07:05,325 --> 00:07:10,247 Espere até descobrir o sabor do churrasco. Você finalmente se tornará uma mulher. 54 00:07:10,414 --> 00:07:13,375 Como está a mercearia moderna tratando você lá, Pete? 55 00:07:14,084 --> 00:07:16,086 Esta é a questão do maiô. 56 00:07:21,967 --> 00:07:25,095 - Oh meu Deus. - O que é? 57 00:07:25,262 --> 00:07:27,931 - Ganhe um encontro com Tad Hamilton. - O que? 58 00:07:28,015 --> 00:07:30,100 É para beneficiar a Save the Children. 59 00:07:30,267 --> 00:07:33,353 - Isso é tão típico dele. - Salvando crianças. Eu sei. 60 00:07:33,437 --> 00:07:35,022 Ah! 61 00:07:37,316 --> 00:07:40,319 - Devo entrar? - Por que não? 62 00:07:40,444 --> 00:07:43,197 Claro. O céu está a apenas um clique do mouse. 63 00:07:45,908 --> 00:07:47,034 Um clique do mouse e uma doação de 100 dólares. 64 00:07:47,117 --> 00:07:49,328 Podemos arrecadar 100 dólares. 65 00:07:54,917 --> 00:07:58,295 - Com sua permissão, Petey. - Desculpe? 66 00:08:00,964 --> 00:08:02,966 - Papel ou plástico? - Papel, por favor. 67 00:08:03,050 --> 00:08:08,388 Você ajudaria Rosalee a ganhar um encontro com Tad Hamilton e ajudar a Save the Children? 68 00:08:08,472 --> 00:08:10,349 Eu certamente faria isso. 69 00:08:15,145 --> 00:08:18,107 - Não são ótimos? - O melhor. 70 00:08:18,273 --> 00:08:20,943 Junto com um cheque de $ 125 71 00:08:21,026 --> 00:08:25,322 em reconhecimento a mais um Piggly Prêmio Wiggly de Gerente de Loja do Mês. 72 00:08:25,489 --> 00:08:28,283 - Parabéns. - Obrigado, Sr. Ruddy. 73 00:08:28,408 --> 00:08:31,036 Então, Pete, quando é que vamos perder você para Richmond? 74 00:08:31,120 --> 00:08:33,372 Porque você está correndo sem espaço na parede aqui. 75 00:08:35,082 --> 00:08:38,293 Bem, recebi minha carta de aceitação para o estado da Virgínia. 76 00:08:38,460 --> 00:08:41,463 - Isso é bom. - E consegui meu empréstimo estudantil. 77 00:08:41,964 --> 00:08:46,009 Então, só há mais uma coisa. 78 00:08:46,093 --> 00:08:49,096 - O que? - Tem alguém aqui que eu... 79 00:08:51,473 --> 00:08:53,350 Eu preciso ter uma discussão com 80 00:08:53,517 --> 00:08:57,187 sobre a ida para Richmond comigo. 81 00:09:00,524 --> 00:09:02,901 Os potes estão cheios. 82 00:09:04,987 --> 00:09:06,488 Eu amo muito todos nesta loja. 83 00:09:06,989 --> 00:09:10,367 Desculpe por interromper. Desculpe. 84 00:09:27,593 --> 00:09:30,053 Foi um prazer conhecer você. 85 00:09:30,137 --> 00:09:32,097 Foi um prazer conhecer você também. 86 00:09:32,222 --> 00:09:34,349 - Boa noite. - Boa noite. 87 00:09:39,229 --> 00:09:40,522 - Você está decolando? - Sim, senhor. 88 00:09:41,023 --> 00:09:42,316 Muito obrigado. 89 00:09:42,399 --> 00:09:45,402 Hasta el proximo miercoles. 90 00:09:46,236 --> 00:09:49,364 Eu sou o albanês, Sr. Hamilton. 91 00:09:49,489 --> 00:09:52,492 Desculpe. Você poderia contar para o outro... 92 00:09:52,618 --> 00:09:56,205 "Muchas gracias" e "hasta el proximo miercoles." 93 00:09:56,371 --> 00:09:58,290 - Farei. - Obrigado. 94 00:11:14,449 --> 00:11:16,493 OK, o que eu preciso para vencer você? 95 00:11:18,161 --> 00:11:21,290 Dobre 14 ou está tudo acabado. 96 00:11:21,415 --> 00:11:24,042 Isso não será um problema. 97 00:11:25,502 --> 00:11:30,173 Não perca. Não perca, não perca, não perca, não perca, não perca. 98 00:11:30,340 --> 00:11:33,552 Hum, você está realmente fazendo isso? Sim. 99 00:11:43,645 --> 00:11:48,317 E agora Pete vai conseguir a atenção da garçonete. 100 00:11:48,442 --> 00:11:52,487 - Ela está esperando por você. - E estamos esperando a nossa rodada, Pete. 101 00:11:53,655 --> 00:11:55,574 Multar. 102 00:11:57,701 --> 00:11:59,161 Angélica. 103 00:12:05,667 --> 00:12:10,172 Sim, Pete? Qual é o objeto do seu desejo? 104 00:12:13,383 --> 00:12:15,427 Precisamos de outra rodada. 105 00:12:16,678 --> 00:12:20,557 Um dia, Pete, um dia, 106 00:12:20,724 --> 00:12:23,643 Eu sei que a resposta a essa pergunta será "Você, Angélica". 107 00:12:23,727 --> 00:12:27,356 "Você é o objeto do meu desejo." 108 00:12:28,732 --> 00:12:33,528 OK. Mas por enquanto vamos apenas com as cervejas. 109 00:12:42,371 --> 00:12:43,246 Ah, Pete. 110 00:12:44,623 --> 00:12:46,541 Suficiente. Obrigado, senhoras. 111 00:12:46,666 --> 00:12:49,211 Você não gosta dela um pouquinho, um pouquinho? 112 00:12:49,378 --> 00:12:51,296 O que? Rosie... 113 00:12:51,421 --> 00:12:54,257 Não, ela não é meu tipo, ok? 114 00:12:54,299 --> 00:12:56,718 Você é tão específico. 115 00:12:57,219 --> 00:12:58,720 Quem diabos são eles? 116 00:13:00,222 --> 00:13:02,557 Se aquele alarme de incêndio disparasse novamente... 117 00:13:02,641 --> 00:13:05,352 Por que eles enviariam uma equipe de notícias para isso? 118 00:13:05,435 --> 00:13:07,896 Espere um segundo. 119 00:13:14,444 --> 00:13:16,405 Bem aqui, por favor. 120 00:13:21,701 --> 00:13:26,248 Na primeira classe você ganha um DVD player e pode ver o filme de sua escolha. 121 00:13:26,415 --> 00:13:29,292 Eu gostaria de tocar intimamente quem pensou nisso. 122 00:13:29,418 --> 00:13:32,796 Gostaríamos de começar embarcar nossos passageiros de primeira classe. 123 00:13:33,255 --> 00:13:35,590 - É você. - Eu sei. 124 00:13:35,674 --> 00:13:37,717 Pessoal. Apenas vá com calma, ok? 125 00:13:37,801 --> 00:13:41,430 Apenas me dê um abraço e me diga para se divertir, por favor? 126 00:13:41,596 --> 00:13:43,181 OK. 127 00:13:46,435 --> 00:13:50,564 Apenas tome cuidado, ok? 128 00:13:50,689 --> 00:13:54,317 - O que você quer dizer? - Quero dizer que esse cara é Tad Hamilton. 129 00:13:54,401 --> 00:13:58,822 Em sua vida, ele provavelmente está dormi com umas 15, 20 mulheres. 130 00:14:00,323 --> 00:14:03,743 Sem chance. Isso não é mesmo fisicamente possível. 131 00:14:03,827 --> 00:14:06,329 Além disso, como se ele estivesse indo estar interessado em mim. 132 00:14:06,496 --> 00:14:11,835 Se ele afirma que não gosta de assistir esportes, ele está tentando dormir com você. 133 00:14:12,294 --> 00:14:13,420 Entendi. 134 00:14:13,503 --> 00:14:16,590 Se ele afirma amar os animais, ele está tentando dormir com você. 135 00:14:16,715 --> 00:14:19,509 - OK. - Caras são caras. Rico ou pobre. 136 00:14:19,676 --> 00:14:22,596 Famosos ou mercearias. 137 00:14:22,721 --> 00:14:25,682 - Certo. - Só me faça um favor, ok? 138 00:14:28,310 --> 00:14:30,437 - Guarde seu tesouro carnal. - OK. 139 00:14:30,520 --> 00:14:33,565 - Apenas guarde seu tesouro carnal. - Obrigado, Pete. 140 00:14:33,690 --> 00:14:35,734 - Lembre-se de tudo. - Eu vou. 141 00:14:35,859 --> 00:14:38,403 - Lembre-se de como ele cheira. - Eu vou. 142 00:14:38,528 --> 00:14:41,448 Mas não apenas vagamente. Quero comparações boas e sólidas. 143 00:14:41,531 --> 00:14:46,870 ele cheira a floresta no primeiro dia da primavera. 144 00:14:47,329 --> 00:14:50,624 OK, Cathy. Você vai perder seu voo. 145 00:14:50,707 --> 00:14:53,418 - Vou trazer símiles para você. - Obrigado. 146 00:14:54,544 --> 00:14:57,380 Quase esqueci. Eu trouxe uma coisa para você. 147 00:14:57,547 --> 00:15:00,759 É sabor normal. 148 00:15:01,885 --> 00:15:05,263 Caso você não goste a costela de primeira classe. 149 00:15:05,805 --> 00:15:08,517 Obrigado, Pete. 150 00:15:11,645 --> 00:15:13,563 Por aqui. 151 00:15:16,900 --> 00:15:20,529 - Apenas guarde seu tesouro carnal. - Eu ouvi você. 152 00:15:55,814 --> 00:15:58,733 - Esse sou eu. - Bem-vindo a Los Angeles. 153 00:16:39,524 --> 00:16:41,568 e 154 00:17:04,466 --> 00:17:05,884 Ah! 155 00:17:06,676 --> 00:17:09,679 - Posso ficar com isso? - Não. 156 00:17:09,846 --> 00:17:11,931 Você quer pensar sobre isso? 157 00:17:12,057 --> 00:17:14,017 Nossa, o que... 158 00:17:15,477 --> 00:17:16,936 Diga-me por que você está me obrigando jantar com um Okie. 159 00:17:17,062 --> 00:17:20,565 Porque ela é saudável como as ondas âmbar dos grãos. 160 00:17:20,690 --> 00:17:24,152 E ela não é uma Okie. Ela é da Virgínia Ocidental. 161 00:17:25,487 --> 00:17:26,905 Sinto muito. 162 00:17:26,988 --> 00:17:29,616 Você nunca os usa. Posso apenas tê-los? 163 00:17:30,867 --> 00:17:34,496 - Então, qual é o nome dela, afinal? -Rosalee Futch. 164 00:17:34,579 --> 00:17:36,581 Parece incrivelmente quente. 165 00:17:36,706 --> 00:17:39,751 É um prazer conhecê-lo, Tad. 166 00:17:40,710 --> 00:17:43,880 É um prazer conhecê-lo, Tad. 167 00:17:45,507 --> 00:17:47,008 É um prazer conhecê-lo. 168 00:17:47,509 --> 00:17:49,427 Por favor, basta seguir as regras. 169 00:17:49,803 --> 00:17:52,430 "Sorria para as câmeras. Nada de bebidas alcoólicas ou cigarros." 170 00:17:52,806 --> 00:17:54,516 - Multar. - Muito bom. 171 00:17:54,599 --> 00:17:56,851 E Jimmy Lng? Ouvimos alguma coisa? 172 00:17:56,935 --> 00:17:58,770 Não. Ainda respirando. 173 00:17:58,895 --> 00:18:01,690 Passei por Ashton Kutcher no meu carro e ele parecia feliz. 174 00:18:01,815 --> 00:18:05,944 Ele está feliz por outros motivos. Desculpe. Não tivemos notícias de Jimmy Lng. 175 00:18:06,069 --> 00:18:08,780 Ei, pessoal, como está isso nos ombros? 176 00:18:09,906 --> 00:18:13,576 Seriamente. Porque eu tenho algumas coisas de ioga. 177 00:18:15,787 --> 00:18:18,832 Seus filmes resistirão ao teste do tempo. 178 00:18:22,752 --> 00:18:25,922 Seus filmes resistirão ao teste do tempo. 179 00:18:37,058 --> 00:18:40,019 Oi. Eu sou o Tad. 180 00:18:42,647 --> 00:18:46,651 Seus filmes permanentes irão cronometrar e teste-se. 181 00:18:48,820 --> 00:18:51,865 Obrigado. Você é linda. 182 00:18:53,116 --> 00:18:56,077 É Roseanne, certo? Me desculpe, o que é isso? 183 00:18:58,121 --> 00:19:00,749 Ricky? 184 00:19:00,874 --> 00:19:03,042 - É Rosalee. -Rosália. 185 00:19:03,168 --> 00:19:05,962 Rosália. Prazer em conhecê-lo. 186 00:19:07,797 --> 00:19:11,926 - Então, você está pronto? OK, vamos... 187 00:19:16,681 --> 00:19:18,641 Caramba. 188 00:19:21,060 --> 00:19:23,104 Então, como foi seu voo? 189 00:19:23,605 --> 00:19:25,940 Seus filmes resistirão ao teste do tempo. 190 00:19:28,067 --> 00:19:29,986 Obrigado. 191 00:19:30,737 --> 00:19:32,989 - Então, você está pronto? - Para que? 192 00:19:33,114 --> 00:19:35,033 Por aqui. 193 00:19:51,883 --> 00:19:53,760 Rosalee Futch. 194 00:20:04,979 --> 00:20:08,900 Demorará alguns minutos para as manchas em seus olhos para ir embora, mas eles irão. 195 00:20:09,025 --> 00:20:11,986 - OK. - Estamos bem aqui. 196 00:20:14,239 --> 00:20:16,574 É sempre assim? 197 00:20:18,243 --> 00:20:22,205 Bem, basicamente. 198 00:20:23,164 --> 00:20:25,750 - Agite-a-doo. - Agitar o quê? 199 00:20:27,085 --> 00:20:29,128 Significa apenas "Uau". 200 00:20:32,674 --> 00:20:34,968 Agite-a-doo. Shake-a-doo, eu gosto disso. 201 00:20:35,051 --> 00:20:37,011 Então... 202 00:20:39,138 --> 00:20:41,140 - Você está animado? - Você está brincando? 203 00:20:41,266 --> 00:20:44,894 - Isto é como um conto de fadas. - Sim, eu imaginei. 204 00:20:49,774 --> 00:20:52,944 - Você está bem? - Sim. 205 00:20:53,069 --> 00:20:55,780 Eu simplesmente não estou acostumado a sentar lateralmente assim. 206 00:20:58,241 --> 00:21:01,619 Não temos assentos laterais na Virgínia Ocidental. 207 00:21:01,911 --> 00:21:04,831 E eu acho que a fumaça do cigarro é tipo... 208 00:21:04,914 --> 00:21:07,917 Você pode vir sentar aqui se quiser. 209 00:21:09,085 --> 00:21:10,670 Eu realmente não posso me mover agora. 210 00:21:11,713 --> 00:21:15,675 Rapaz, não me sinto bem. "sempre fui tipo de enjôo. 211 00:21:16,175 --> 00:21:18,052 Uma vez, neste carnaval veio para Fraziers Bottom, 212 00:21:18,177 --> 00:21:20,805 e eles tiveram aquele passeio onde ele gira 213 00:21:20,930 --> 00:21:26,811 e você tem que ficar contra o lado e o centro cai. 214 00:21:26,936 --> 00:21:29,647 - E eu... - Droga. 215 00:21:31,316 --> 00:21:32,942 - Perdoe-me. 216 00:21:33,067 --> 00:21:34,903 Ah! 217 00:21:38,281 --> 00:21:42,201 Isso está tão longe do caminho Imaginei a noite indo. 218 00:21:45,747 --> 00:21:47,832 Está perfeitamente bem. Certo, Mickey? 219 00:21:47,957 --> 00:21:50,126 - Perfeitamente, tudo bem. - Devemos nós? 220 00:21:50,251 --> 00:21:53,755 Tenha um bom jantar. Estarei aqui esfregando. 221 00:21:53,838 --> 00:21:55,173 Olá, Steve. 222 00:21:55,298 --> 00:21:58,676 - Que bom ver você, Sr. Hamilton. - Que bom ver você, Larry. 223 00:21:58,968 --> 00:22:01,888 - Ei, cara, como você está? - E aí? 224 00:22:15,109 --> 00:22:16,986 Ei. 225 00:22:17,111 --> 00:22:18,988 Por aqui. 226 00:22:23,242 --> 00:22:26,245 Não dói, sorrindo assim o tempo todo? 227 00:22:28,164 --> 00:22:30,833 Você se acostuma. 228 00:22:30,917 --> 00:22:32,835 - Devo fazer isso? - Sim. 229 00:22:32,961 --> 00:22:35,338 Você pode não ser capaz aguentar por muito tempo, mas vá em frente. 230 00:22:36,172 --> 00:22:37,757 Claro que vou. 231 00:22:43,221 --> 00:22:46,724 Vê isso? Isso meio que leva você direto ao ponto. 232 00:22:47,016 --> 00:22:50,019 - Isso é horrível. - Eu te disse. 233 00:22:51,354 --> 00:22:54,941 - Você com certeza tem muitas coisas. - Sim, desculpe. 234 00:22:55,066 --> 00:22:57,986 Eu nunca estou fora de contato com as pessoas que me atormentam. 235 00:22:58,111 --> 00:23:00,196 Quem são eles? 236 00:23:00,321 --> 00:23:03,908 Agentes, gerentes, pessoas assim. 237 00:23:03,992 --> 00:23:07,245 Este homem, Jimmy Lng, que é fazer esse filme para o qual estou exatamente certo 238 00:23:07,370 --> 00:23:10,206 mas, por qualquer motivo, ele está respirando fundo. 239 00:23:10,373 --> 00:23:13,835 - Um o quê? - Ele está pensando sobre isso. 240 00:23:13,918 --> 00:23:18,006 É tudo muito competitivo, esse negócio, só isso. 241 00:23:18,172 --> 00:23:21,134 Todo mundo parece estar perseguindo a mesma coisa. 242 00:23:21,259 --> 00:23:26,222 As mesmas partes nos mesmos filmes, os mesmos prêmios, o mesmo dinheiro. 243 00:23:27,056 --> 00:23:30,810 Bem, tenho certeza que você tem muito em comum faz sentido ficar envolvido em tudo isso. 244 00:23:33,062 --> 00:23:36,190 Quero dizer, é apenas uma receita para uma vida insatisfatória. 245 00:23:40,069 --> 00:23:43,531 Obviamente você tem suas prioridades bem definidas, então... 246 00:23:44,407 --> 00:23:49,037 - Então, Rosalee, o que você faz? - Eu trabalho em um Piggly Wiggly. 247 00:23:49,162 --> 00:23:51,914 - Desculpe? - Um supermercado. 248 00:23:51,998 --> 00:23:53,916 - Eu embalo e verifico. - Legal. 249 00:23:54,042 --> 00:23:55,960 Sim. É um verdadeiro sonho tornado realidade. 250 00:23:57,420 --> 00:24:00,339 Mas é divertido. Meus dois melhores amigos trabalham lá. 251 00:24:04,343 --> 00:24:08,222 Então, o que você faz, Tad? 252 00:24:09,223 --> 00:24:11,350 Ops. 253 00:24:13,102 --> 00:24:18,941 O que quero dizer é, o que você faz quando você não está fazendo o que você faz? 254 00:24:19,025 --> 00:24:21,319 Não muito, você sabe. 255 00:24:22,320 --> 00:24:25,990 Não há muito tempo partiu para hobbies, na verdade. 256 00:24:26,115 --> 00:24:30,411 E eu realmente não gosto de assistir esportes, então eu li. 257 00:24:31,245 --> 00:24:35,124 Brincar com meu cachorro, meu gato, meu pássaro, você sabe. 258 00:24:36,250 --> 00:24:39,420 eu... eu adoro animais, sabe? 259 00:24:44,467 --> 00:24:47,887 O que você acha eles estão fazendo agora? 260 00:24:48,387 --> 00:24:53,059 Aposto que eles estão no quarto de hotel dela, esforçando-se para respirar. 261 00:24:53,142 --> 00:24:56,187 Sua masculinidade ansiava por ser livre. 262 00:24:56,312 --> 00:25:00,149 Suas mãos correndo as ondulações em seu abdômen. 263 00:25:00,274 --> 00:25:03,945 Seu seio perfeito gritando em êxtase. 264 00:25:08,324 --> 00:25:10,034 Ótimo. 265 00:25:10,159 --> 00:25:12,120 Tudo bem. 266 00:25:26,342 --> 00:25:29,428 - Eu tive um desses. - Um retentor? 267 00:25:29,554 --> 00:25:33,307 Sim, nas partes inferiores e uma cinta noturna para a parte superior. 268 00:25:33,432 --> 00:25:35,351 Eu tinha dentes muito ruins quando criança. 269 00:25:35,518 --> 00:25:38,146 Sim, tenho certeza você era um patinho muito feio. 270 00:25:38,271 --> 00:25:43,192 Eu era como qualquer outra pessoa. Um pouco desajeitado, sem saber quem eu era. 271 00:25:43,317 --> 00:25:45,444 Pele mista. 272 00:25:46,571 --> 00:25:50,408 - Bem, vocês se deram bem. - Obrigado. 273 00:25:52,076 --> 00:25:54,036 Você também. 274 00:25:58,958 --> 00:26:01,002 - Bom apetite! - Hum-hmm! 275 00:26:19,228 --> 00:26:21,147 Obrigado, Mickey. 276 00:26:26,402 --> 00:26:29,322 Ah, uau. Isso é lindo. 277 00:26:30,364 --> 00:26:33,534 Essas pessoas com certeza vão embora muitas luzes acesas. 278 00:26:34,035 --> 00:26:35,953 É lindo. 279 00:26:37,246 --> 00:26:39,207 Isso é. 280 00:26:41,417 --> 00:26:45,338 E você, se assim posso dizer, também são muito bonitos. 281 00:26:49,592 --> 00:26:52,553 Como você gostaria de voltar para minha casa um pouco? 282 00:27:03,439 --> 00:27:06,150 Claro. Por um pouco. 283 00:27:32,426 --> 00:27:37,098 - Shake-a-doo? - Não, agite-a-doo. 284 00:27:37,265 --> 00:27:39,183 Bom. 285 00:27:44,397 --> 00:27:47,108 Senhorita Ramírez. 286 00:27:47,191 --> 00:27:49,568 Sônia. 287 00:27:49,694 --> 00:27:51,320 Alguém na casa? 288 00:27:57,576 --> 00:27:59,745 Acho que estamos sozinhos. 289 00:28:00,371 --> 00:28:01,330 Oh! 290 00:28:06,085 --> 00:28:09,046 Você quer ir um pouco mais longe? 291 00:28:12,091 --> 00:28:15,636 Hum, quer saber, Tad, obrigado, mas Acho que deveria voltar para o hotel. 292 00:28:16,137 --> 00:28:17,263 Uau. 293 00:28:18,472 --> 00:28:19,640 OK. 294 00:28:21,142 --> 00:28:24,061 Eu não quero o concierge se preocupar, você sabe. 295 00:28:25,229 --> 00:28:30,526 Bom para você. Bom para você. Vou te levar para casa. 296 00:28:30,693 --> 00:28:33,237 Você não precisa fazer isso. Você já está aqui. 297 00:28:33,362 --> 00:28:35,489 Não, seria um prazer. 298 00:28:35,614 --> 00:28:39,535 OK, obrigado. Isso é muito bom. 299 00:28:42,496 --> 00:28:45,207 Rosalee, tem sido foi um prazer conhecê-lo. 300 00:28:45,374 --> 00:28:48,252 Desejo a você apenas coisas boas na vida. 301 00:28:49,378 --> 00:28:51,589 E para mim, maravilha também. 302 00:28:51,714 --> 00:28:55,634 E para você, apenas os mesmos bons desejos. 303 00:28:58,137 --> 00:29:00,181 - Você sabe o que estou dizendo? - Sim, claro. 304 00:29:00,264 --> 00:29:03,517 - Obrigado pela melhor noite da minha vida. - Não, obrigado. 305 00:29:07,772 --> 00:29:10,358 Posso te dar um beijo de despedida? 306 00:29:11,734 --> 00:29:14,403 Eu acho que você talvez possa. 307 00:29:30,753 --> 00:29:33,381 - Boa noite. - Obrigado. 308 00:29:36,342 --> 00:29:38,594 Boa noite, Rosália. 309 00:29:42,473 --> 00:29:44,433 Bons sonhos. 310 00:30:01,826 --> 00:30:04,453 Deus! 311 00:30:18,592 --> 00:30:23,180 A porta da limusine se abriu. 312 00:30:23,472 --> 00:30:26,267 Meu pé bateu no chão 313 00:30:26,350 --> 00:30:29,520 e eu me virei para pegar uma última olhada em Tad. 314 00:30:29,645 --> 00:30:33,315 Naqueles olhos, naquele sorriso. 315 00:30:33,399 --> 00:30:36,694 E então, infelizmente, Voltei para o hotel. 316 00:30:38,279 --> 00:30:41,657 - Por favor, me diga que terminamos agora. - Terminamos. 317 00:30:41,824 --> 00:30:46,620 Uau. Não consigo me lembrar de uma época antes de você começar a contar essa história. 318 00:30:46,745 --> 00:30:50,458 Peter, me pediram para fornecer uma descrição detalhada da noite. 319 00:30:50,624 --> 00:30:53,544 E você fez. Na verdade, Rosie, você fez um ótimo trabalho. 320 00:30:53,669 --> 00:30:55,796 Eu senti como se estivesse lá. 321 00:30:56,297 --> 00:30:58,257 Meio que contra a minha vontade, mas eu fiz. 322 00:30:58,757 --> 00:31:00,509 OK, pessoal, com sua permissão, 323 00:31:00,634 --> 00:31:04,722 Eu acho que todos nós deveríamos agora voltar às nossas vidas normais. 324 00:31:07,433 --> 00:31:09,393 OK. 325 00:31:09,518 --> 00:31:11,645 Na verdade... 326 00:31:12,813 --> 00:31:17,818 Rosie, eu meio que tinha algo que eu queria te perguntar. 327 00:31:23,824 --> 00:31:26,660 Rosie. 328 00:31:28,787 --> 00:31:30,706 Qualquer que seja. 329 00:31:31,707 --> 00:31:35,794 É algo que Acho que você vai gostar. 330 00:31:35,920 --> 00:31:38,547 Espero que você goste. 331 00:31:38,714 --> 00:31:43,511 Algo que eu realmente espero você vai gostar. 332 00:31:43,802 --> 00:31:46,847 Já faz muito tempo, então pode ser uma espécie de surpresa. 333 00:31:47,348 --> 00:31:49,808 Ou não, ou talvez não. Não sei. 334 00:31:49,892 --> 00:31:52,269 Eu estou tipo... 335 00:31:53,812 --> 00:31:57,983 Olha, tudo bem, o que estou tentando dizer é que 336 00:31:59,818 --> 00:32:01,445 eu... 337 00:32:02,696 --> 00:32:04,573 Ei. 338 00:32:11,705 --> 00:32:14,542 Deixe-me perguntar o que seria a pior coisa 339 00:32:14,625 --> 00:32:17,545 isso poderia acontecer comigo agora? 340 00:32:30,474 --> 00:32:32,726 - Oi. - Oi. 341 00:32:34,937 --> 00:32:38,315 Eu sou o Tad. 342 00:32:38,607 --> 00:32:40,484 Esta é minha amiga Cathy. 343 00:32:43,988 --> 00:32:46,574 - E meu amigo Pete. - Meu nome é Tad. 344 00:32:46,740 --> 00:32:49,368 É muito satisfeito e agradável... 345 00:32:50,536 --> 00:32:52,913 Ouvi muito sobre vocês dois. 346 00:32:52,997 --> 00:32:55,457 - Você já? - Sim. 347 00:32:57,626 --> 00:33:01,422 - Então o que você está fazendo aqui? - Vim ver você. 348 00:33:01,505 --> 00:33:04,508 - Sem chance. Você é só... Isso é só... - Sim. Não. Sim. 349 00:33:04,633 --> 00:33:06,927 - Você não pode... Aqui? - É verdade. 350 00:33:07,011 --> 00:33:11,765 Você quer dizer seu itinerário normal de negócios não inclui Fraziers Bottom? 351 00:33:11,890 --> 00:33:13,642 Não. 352 00:33:14,643 --> 00:33:16,895 OK, Cathy. 353 00:33:16,979 --> 00:33:19,857 - Cheguei tarde para te levar para almoçar? - Não. 354 00:33:20,816 --> 00:33:23,944 - Ótimo. Devemos nós? - Sim. 355 00:33:24,778 --> 00:33:26,655 - Se estiver tudo bem, Pete. - Bem, na verdade... 356 00:33:26,780 --> 00:33:28,907 - Se estiver tudo bem. - Tudo bem. 357 00:33:28,991 --> 00:33:31,910 Se você estiver voltando para o aeroporto eu vou com você. 358 00:33:31,994 --> 00:33:34,955 Pela rota 73 trevo, eu terei me entregado a você 359 00:33:35,456 --> 00:33:37,791 de maneiras que você só tem leia sobre na farmácia. 360 00:33:40,794 --> 00:33:43,797 - Foi ótimo conhecer você. - Você também. 361 00:33:46,925 --> 00:33:49,637 Havia algo que você queria me contar? 362 00:33:50,804 --> 00:33:52,681 Não foi nada. 363 00:33:52,848 --> 00:33:54,767 OK. 364 00:34:09,907 --> 00:34:11,867 - Uau. Belo carro. - Obrigado. 365 00:34:11,950 --> 00:34:15,871 Pedi ao gerente um conversível para alugar e ele me deu o carro de sua esposa. 366 00:34:17,498 --> 00:34:18,624 Realmente? 367 00:34:18,707 --> 00:34:21,877 E essa foi a última vez alguma vez a vimos. 368 00:34:23,921 --> 00:34:26,882 Cathy, ele não é o tipo dela. 369 00:34:27,007 --> 00:34:32,513 Não. Rico, famoso, bonito, bunda como cimento. 370 00:34:32,680 --> 00:34:34,932 Você está absolutamente certo. 371 00:34:39,728 --> 00:34:43,899 - Mova esses cheeseburgers. - Aqui está, docinho. 372 00:34:45,025 --> 00:34:46,944 Oh, meu Deus. 373 00:34:47,069 --> 00:34:49,571 - Aqui está, Rosie. - Obrigado. 374 00:34:49,655 --> 00:34:51,573 Obrigado. 375 00:34:58,872 --> 00:35:00,749 - Obrigado. - Obrigado. 376 00:35:01,875 --> 00:35:04,920 Ainda não consigo acreditar que você está aqui. 377 00:35:05,087 --> 00:35:07,005 Era algo que eu tinha que fazer. 378 00:35:07,131 --> 00:35:11,635 Claro. Voe por todo o país para almoce no Fraziers Bottom Diner. 379 00:35:11,760 --> 00:35:14,638 Eu não poderia deixar aquela noite foi a última vez que te vi. 380 00:35:14,722 --> 00:35:16,890 Posso apenas parar você e lembrá-lo de uma coisa? 381 00:35:17,015 --> 00:35:19,727 - O que é isso? - Eu não sou ninguém. 382 00:35:19,852 --> 00:35:23,230 Rosalee, ninguém é ninguém. 383 00:35:23,772 --> 00:35:26,692 - Multar. - Estou seguindo meu instinto. 384 00:35:28,152 --> 00:35:32,114 Às vezes você tem que fazer isso, mesmo que o que você esteja fazendo pareça loucura. 385 00:35:32,906 --> 00:35:37,995 Porque no intervalo entre o que a prudência diz que devemos fazer 386 00:35:38,120 --> 00:35:45,043 e o que nosso coração nos diz que devemos fazer, bem, Rosie, é aí que reside a nossa humanidade. 387 00:35:47,921 --> 00:35:50,549 Isso é de The Road to El Dorado. 388 00:35:52,968 --> 00:35:56,889 Você realmente é um grande fã, não é? 389 00:35:56,972 --> 00:36:00,517 É assim que você consegue mulheres? Você rouba falas de seus próprios filmes? 390 00:36:00,809 --> 00:36:02,770 Não mais. Uau. 391 00:36:02,895 --> 00:36:05,814 Espero que não. Isso seria abrir um buraco na sua credibilidade. 392 00:36:05,939 --> 00:36:11,737 Rosie, a verdade é que quando fomos ao nosso encontro 393 00:36:11,820 --> 00:36:14,072 você disse algo isso ressoou em mim. 394 00:36:14,156 --> 00:36:17,826 Você disse que tinha certeza Eu tinha minhas prioridades bem definidas. 395 00:36:17,993 --> 00:36:23,791 Mas aqui está a questão. Eu não. Eu realmente não. 396 00:36:23,916 --> 00:36:27,711 Minha vida inteira foi sobre tornando-se bem sucedido, famoso, 397 00:36:27,795 --> 00:36:30,798 me tornando essa coisa que eu sou. 398 00:36:30,923 --> 00:36:33,592 E você estava certo, é realmente insatisfatório. 399 00:36:34,092 --> 00:36:38,013 Preciso de uma influência positiva, alguém com qualidades sólidas e substanciais, 400 00:36:38,180 --> 00:36:40,140 alguém que parece entender a vida 401 00:36:40,641 --> 00:36:42,976 e como viver isso de uma forma boa e feliz, como você. 402 00:36:44,603 --> 00:36:45,687 Eu só quero estar perto de você. 403 00:36:45,771 --> 00:36:48,148 Eu quero um pouco dessa bondade para passar para mim. 404 00:36:52,611 --> 00:36:54,071 Você quer dizer bondade de uma forma romântica? 405 00:36:54,196 --> 00:36:57,658 Não, uma bondade platônica. E quero dizer isso muito a sério. 406 00:36:57,741 --> 00:37:00,118 Não há graça aqui. 407 00:37:01,036 --> 00:37:06,750 - Eu disse algo errado? - Não. Não, não, não. Não. 408 00:37:07,876 --> 00:37:11,171 Então, você vai ficar em Fraziers Bottom por um tempo, então? 409 00:37:12,005 --> 00:37:16,885 Acho que preciso. Se eu vou redefinir minhas prioridades, preciso sair de Los Angeles. 410 00:37:17,010 --> 00:37:18,887 Eu tenho que sair daquele aquário. 411 00:37:26,770 --> 00:37:28,730 Então, o que você diria? 412 00:37:31,275 --> 00:37:33,861 Eu digo, caramba. 413 00:37:35,237 --> 00:37:37,239 O que isso significa? 414 00:37:38,031 --> 00:37:40,784 É apenas algo que meu pai e eu dizemos quando a vida te surpreende 415 00:37:40,868 --> 00:37:42,744 e não há para onde ir senão seguir em frente. 416 00:37:44,913 --> 00:37:47,791 - Isso é como "sim"? - Sim. 417 00:37:47,916 --> 00:37:49,042 Sim. 418 00:37:55,299 --> 00:37:57,259 Obrigado pelo almoço. 419 00:37:59,928 --> 00:38:02,055 - Vejo você às sete, então. - Vejo você às sete. 420 00:38:02,180 --> 00:38:04,224 - OK. - OK. 421 00:38:25,954 --> 00:38:28,749 Parar. Seriamente. 422 00:38:28,832 --> 00:38:31,251 Você vai, garota. Você consegue seu homem. 423 00:38:58,278 --> 00:39:00,781 É o quarto oito. 424 00:39:00,864 --> 00:39:02,950 Apenas desça para a porta marcada com oito. 425 00:39:03,116 --> 00:39:05,160 - Tudo bem. - Já passa das sete. 426 00:39:05,285 --> 00:39:09,039 Se você acertar nove, você foi longe demais. 427 00:39:09,289 --> 00:39:11,083 - Entendi você. Nada de telefonemas, por favor. - Tudo bem. 428 00:39:11,208 --> 00:39:14,044 - Obrigado. - Tenha uma ótima noite. 429 00:39:14,169 --> 00:39:16,296 - Você também. - Vejo você amanhã. 430 00:39:16,797 --> 00:39:19,925 - Muito bom. 00. 431 00:39:20,008 --> 00:39:21,969 OK. 432 00:40:07,389 --> 00:40:12,310 Ele quer sua bondade para passar para ele. 433 00:40:12,853 --> 00:40:15,939 - Eu sei direito? - Eu vejo. 434 00:40:16,064 --> 00:40:20,110 E você realmente acredita nisso? 435 00:40:20,235 --> 00:40:22,320 - Por que não? - Uau, Rosie. 436 00:40:22,446 --> 00:40:26,908 Há inocente, há infantil, e então é só pedir. 437 00:40:26,950 --> 00:40:29,036 Ele quer sua bondade passar para ele? 438 00:40:29,161 --> 00:40:32,039 Ele quer sua bunda passar para ele é mais parecido. 439 00:40:32,122 --> 00:40:34,124 - Oh meu Deus. - Sim. Qualquer que seja. 440 00:40:34,249 --> 00:40:38,045 - Você não pode sair com ele esta noite. - O que quer dizer com não posso? 441 00:40:38,211 --> 00:40:42,215 Quero dizer que preciso de você para ficar para o turno da noite. 442 00:40:42,382 --> 00:40:45,302 Janine está doente. Sim, ela está com tosse. 443 00:40:45,427 --> 00:40:50,807 - Ela não. - Não, ainda não, mas ela vai. 444 00:40:51,141 --> 00:40:53,810 Ela definitivamente está caindo com alguma coisa. 445 00:40:54,853 --> 00:40:55,062 Não, ela não é. 446 00:40:56,480 --> 00:40:59,149 Janine, tosse para mim. Tosse para mim. 447 00:41:00,317 --> 00:41:02,903 - Ver? Deus, está tudo em seus pulmões. - O que é? 448 00:41:03,070 --> 00:41:04,988 - Nada. Você está bem. - Não, você não está. 449 00:41:05,113 --> 00:41:07,324 Não conte aos meus funcionários quando eles estão bem. 450 00:41:07,449 --> 00:41:09,409 Ela está bem. 451 00:41:09,910 --> 00:41:12,370 Mesmo que ela não estivesse, você teria que encontrar outra pessoa 452 00:41:12,496 --> 00:41:15,165 porque eu estou saindo com Tad Hamilton. 453 00:41:19,920 --> 00:41:23,006 - Pare com isso. - Eu senti algo em meus pulmões. 454 00:41:23,131 --> 00:41:27,344 Você não vai sair hoje à noite, Janine. Bob, agora não. 455 00:41:30,097 --> 00:41:33,016 - Pousada em todos os lugares. - Sim. 456 00:41:33,100 --> 00:41:36,269 Vocês têm outros quartos? Ou que tal suítes? 457 00:41:36,436 --> 00:41:40,190 Bem, sim, temos doces. Temos alguns pirulitos aqui na caixa registradora 458 00:41:40,398 --> 00:41:43,443 se você quiser passar por aqui e pegue um pirulito. 459 00:41:44,528 --> 00:41:47,989 Não, quero dizer, talvez alguma coisa um pouco maior ou mais novo? 460 00:41:48,073 --> 00:41:51,159 - Maior e mais novo? - Sim, entendo o que você quer dizer. 461 00:41:51,326 --> 00:41:54,371 E não, não temos suítes assim. 462 00:41:54,496 --> 00:41:57,958 OK, acho que isso é legal. Isso é legal, eu acho. 463 00:41:59,084 --> 00:42:01,128 - Você pode esperar um segundo? - Sim, senhor. 464 00:42:04,339 --> 00:42:07,425 - Olá. - Olá, grandalhão. Onde você está? 465 00:42:07,551 --> 00:42:10,345 Estou em um motel em Fraziers Bottom, Virgínia Ocidental. 466 00:42:10,470 --> 00:42:14,015 OK. Palavras que nunca ouvi ninguém pronunciar. 467 00:42:14,099 --> 00:42:16,143 - Ela é especial, Richard. - Quem? 468 00:42:16,309 --> 00:42:20,063 - A garota do negócio de caridade. - A garota do Ganhe um Encontro? 469 00:42:20,188 --> 00:42:24,234 Você voou para um lugar chamado Fraziers Bottom, Virgínia Ocidental, 470 00:42:24,359 --> 00:42:27,487 e estão hospedados em um motel para pegar a garota do Win-A-Date? 471 00:42:28,947 --> 00:42:29,322 Ei, ei, ei. 472 00:42:29,447 --> 00:42:32,492 Eu não quero pegá-la. Por favor, não coloque isso nesses termos. 473 00:42:33,193 --> 00:42:35,362 Ah, me perdoe, Lorde Byron. 474 00:42:35,487 --> 00:42:38,156 Eu quero estar perto dela, sabe? 475 00:42:38,698 --> 00:42:41,284 Ela tem uma bondade. Há muito que posso aprender com ela. 476 00:42:41,368 --> 00:42:43,370 Estou tentando alimentar minha alma, ok? 477 00:42:43,536 --> 00:42:47,248 - Estou tentando encontrar uma maneira de ser feliz. - Você quer ser feliz agora? 478 00:42:47,415 --> 00:42:49,376 - Isso é importante para mim, Richard. - Ah, Deus. 479 00:42:49,542 --> 00:42:52,504 - Este é um ponto de viragem para mim. - Você pensa isso hoje. 480 00:42:52,629 --> 00:42:56,466 Mas até o final da semana, quando você acertou em cheio, 481 00:42:56,591 --> 00:42:59,552 você vai se sentir diferente. 482 00:42:59,677 --> 00:43:02,222 E o que você acha que acontece então? 483 00:43:02,305 --> 00:43:05,517 - Eu não... - Vou te contar o que acontece então. 484 00:43:05,600 --> 00:43:10,271 Você pulveriza o coração dela, e então a imprensa descobre 485 00:43:10,438 --> 00:43:14,317 e tudo de bom que foi feito pela promoção é lavada. 486 00:43:14,442 --> 00:43:17,237 E Jimmy Lng continua respirando. 487 00:43:17,320 --> 00:43:20,573 Pessoas como você não podem ter relacionamentos com garotas de Montana. 488 00:43:20,740 --> 00:43:22,534 - Virgínia Ocidental. - Qualquer que seja. 489 00:43:22,617 --> 00:43:24,536 - Por que não? - Você é muito diferente. 490 00:43:24,619 --> 00:43:26,579 Seus valores são diferentes. 491 00:43:26,663 --> 00:43:30,750 - Por exemplo, ela os tem. - Não, isso pode funcionar. 492 00:43:31,251 --> 00:43:33,628 Não pode e quando acabar, é muito ruim para os negócios. 493 00:43:33,795 --> 00:43:36,506 Há coisas mais importantes do que negócios. 494 00:43:38,508 --> 00:43:41,428 Eu nem sei com quem estou falando até agora. Olá? Esse é o Tad? 495 00:43:41,553 --> 00:43:43,763 - O que você fez com Tad? - Tenho que ir, ok? 496 00:43:44,264 --> 00:43:49,394 Não, você não precisa ir. Você está indo através de algum tipo de fase. 497 00:43:49,519 --> 00:43:53,523 Uma versão extrema do seu normal insanidade entre empregos. 498 00:43:53,648 --> 00:43:56,776 E isso tem controle sobre você. Você precisa voltar para Los Angeles, 499 00:43:57,277 --> 00:43:59,654 tome um Bushmills e um Percocet, sair com uma atriz 500 00:43:59,779 --> 00:44:03,533 procurando avançar em sua carreira e acabar com esse comportamento autodestrutivo. 501 00:44:03,658 --> 00:44:07,454 - Falo com você em breve. - Não, Tad. Mau Tad. 502 00:44:07,579 --> 00:44:10,206 - Tchau, Ricardo. - Não desligue na minha cara. 503 00:44:14,294 --> 00:44:15,753 Ai! 504 00:44:17,672 --> 00:44:20,633 - Olá? - Sim, Sr. Hamilton. Estou aqui, senhor. 505 00:44:20,800 --> 00:44:23,428 Você não teria uma massagista na equipe? 506 00:44:23,511 --> 00:44:27,474 Não, mas aprendo muito rápido, 507 00:44:27,640 --> 00:44:31,311 e eu poderia, você sabe... Alô? 508 00:44:43,781 --> 00:44:48,244 Sempre aparece 509 00:45:34,749 --> 00:45:36,709 Vindo. 510 00:45:41,214 --> 00:45:42,549 Você deve ser Tad. 511 00:45:42,632 --> 00:45:45,343 Deve ser. Você é Tad. Eu sei como você é. 512 00:45:45,426 --> 00:45:48,304 - Prazer em conhecê-lo, Sr. Futch. -Henry, pelo amor de Deus. 513 00:45:48,388 --> 00:45:50,431 - Por favor, entre. - Obrigado. 514 00:45:50,598 --> 00:45:55,228 - Rosie descerá em um minuto. - OK, ótimo. 515 00:45:55,770 --> 00:45:57,689 Posso lhe oferecer um martini de chocolate? 516 00:45:59,691 --> 00:46:03,278 - Uau, olhe isso. - Ouvi dizer que eles são muito importantes no seu caminho. 517 00:46:03,361 --> 00:46:05,405 Sim? Sim, acho que são. 518 00:46:06,698 --> 00:46:08,783 Estou dirigindo, então... 519 00:46:09,867 --> 00:46:11,369 Ataboy. 520 00:46:13,663 --> 00:46:15,623 Sente-se. 521 00:46:23,464 --> 00:46:26,801 Então, parece Roupas Novas do Imperador 522 00:46:27,302 --> 00:46:29,512 superará US$ 100 milhões em BO doméstico. 523 00:46:31,848 --> 00:46:32,807 Sim. 524 00:46:33,308 --> 00:46:36,769 E Quantum Studios, eu acho eles desejam integrar-se verticalmente, 525 00:46:36,853 --> 00:46:39,564 comprando um web ou um weblet. 526 00:46:40,523 --> 00:46:42,692 Poderia ser. 527 00:46:42,817 --> 00:46:44,777 Sim. Sim. 528 00:46:52,368 --> 00:46:54,621 - Ei. - Oi. 529 00:46:54,704 --> 00:46:58,666 - Vejo que você conheceu o papai. - Sim. Estávamos conversando sobre negócios. 530 00:46:58,833 --> 00:47:00,752 Então, o que você quer fazer esta noite? 531 00:47:00,835 --> 00:47:04,589 - Vocês têm cinema? - A Warner. 532 00:47:04,672 --> 00:47:08,259 Faz parte a família de teatros Loews. 533 00:47:08,926 --> 00:47:11,596 - Você viu o Rei Arthur da Grã-Bretanha? - "estava querendo. 534 00:47:11,679 --> 00:47:13,681 Vocês dois divirtam-se. 535 00:47:13,765 --> 00:47:16,809 Traga-a de volta ao amanhecer. E nada de cocaína. 536 00:47:17,352 --> 00:47:18,603 Não, senhor. 537 00:47:23,858 --> 00:47:26,444 - Como eu estava? - Você foi ótimo, papai. 538 00:47:29,530 --> 00:47:31,449 - Boa noite. - Bye Bye. 539 00:47:32,533 --> 00:47:35,662 - Estou lhe dizendo, é ele. - Oh sim. 540 00:47:35,745 --> 00:47:38,414 - Mãe, juro que é ele. - Você acha? 541 00:47:38,498 --> 00:47:40,416 Sim, é Tad Hamilton. 542 00:47:40,500 --> 00:47:42,377 Você parece tão triste aí. 543 00:47:44,587 --> 00:47:47,548 Dá um tempo. Eu tinha acabado de perder minha esposa e minha cabra. 544 00:47:49,884 --> 00:47:53,471 Na próxima semana, em um evento muito especial Resgate Paramédico... 545 00:48:03,564 --> 00:48:05,566 E quais eram suas respectivas idades? 546 00:48:05,733 --> 00:48:11,489 - Eu tinha 12 anos e ela 30. - Sua mãe sabia? 547 00:48:11,572 --> 00:48:12,782 Sim. 548 00:48:15,368 --> 00:48:16,452 Hasta el proximo miercoles. 549 00:48:16,536 --> 00:48:19,330 Agora disponível no verão no supermercado. 550 00:48:21,624 --> 00:48:27,505 Então, o que as pessoas fazem neste momento à noite em Fraziers Bottom? 551 00:48:27,588 --> 00:48:29,924 - Bem, eles vão ao restaurante. - Poderíamos fazer isso. 552 00:48:30,425 --> 00:48:33,720 Nós não comemos nada em quase, o quê, 15 minutos. 553 00:48:33,845 --> 00:48:37,890 - Ou eles vão para casa. - É noite de escola. 554 00:48:38,433 --> 00:48:42,770 Claro, se fosse um encontro, podemos ir ao Watergap Overlook. 555 00:48:43,938 --> 00:48:46,899 E o que as pessoas fazem lá? 556 00:48:47,775 --> 00:48:49,819 Eles estacionam. 557 00:48:50,945 --> 00:48:53,489 E então? 558 00:48:53,614 --> 00:48:57,452 E então eles ficam maravilhados com o que uma façanha de engenharia é a lacuna. 559 00:48:57,535 --> 00:48:59,954 Mas isto não é um encontro. Não podemos fazer isso. 560 00:49:00,455 --> 00:49:01,622 - Não. - Não. 561 00:49:01,789 --> 00:49:04,459 Eu não quero fazer nada prejudicar a amizade. 562 00:49:04,625 --> 00:49:05,793 Nem eu. 563 00:49:08,504 --> 00:49:10,757 Mais de dois trilhões de toneladas de água 564 00:49:11,966 --> 00:49:14,969 passe pela lacuna a cada hora. 565 00:49:17,972 --> 00:49:20,850 Isso é água suficiente para flutuar um navio de guerra. 566 00:49:22,477 --> 00:49:24,520 Ou apagar todos os incêndios na Virgínia Ocidental. 567 00:49:24,604 --> 00:49:25,980 - Sem brincadeira. - Ah, ah. 568 00:49:27,732 --> 00:49:29,984 Com licença. 569 00:49:37,992 --> 00:49:39,869 Huh. 570 00:49:50,838 --> 00:49:54,008 - Olá. - Olá, Sr. Futch. É o Pete. 571 00:49:55,092 --> 00:49:56,803 Olá, Pete. Rosie não está aqui. 572 00:49:56,969 --> 00:49:59,889 Ela saiu com Tad Hamilton. 573 00:50:00,014 --> 00:50:02,934 Realmente? eu não tinha... OK, legal. Bom para ela, então. 574 00:50:03,017 --> 00:50:05,520 Ele parece ser um cara muito legal. 575 00:50:05,686 --> 00:50:10,024 Ele faz. Um cara adorável, adorável. 576 00:50:10,525 --> 00:50:12,610 Então, tipo, para onde eles foram? 577 00:50:12,693 --> 00:50:15,571 - Os filmes. - Os filmes. OK. 578 00:50:15,696 --> 00:50:20,034 Parece que são sete horas sairia às 8h45, 8h50... 579 00:50:21,869 --> 00:50:27,667 ou então alguém aconteceu apenas para me mencionar de passagem. 580 00:50:27,792 --> 00:50:30,711 Então eu acho que isso seria coloque-os para fora e sobre 581 00:50:30,795 --> 00:50:35,550 e para a próxima atividade. 582 00:50:35,633 --> 00:50:39,554 Acho que sim, Pete. Vou deixar um bilhete para Rosie informando que você ligou. 583 00:50:39,637 --> 00:50:41,889 Sim, eu acabei de ter uma pequena questão de inventário. 584 00:50:42,056 --> 00:50:46,060 Uma pequena consulta sobre laticínios. 585 00:50:47,144 --> 00:50:48,855 Mas podemos esclarecer isso amanhã. 586 00:50:48,980 --> 00:50:50,982 OK, Pete. Adeus. 587 00:50:52,817 --> 00:50:54,694 Tudo bem. 588 00:50:57,738 --> 00:50:59,740 Rosie... 589 00:51:06,914 --> 00:51:10,835 Eu poderia ver sua carteira de motorista e registro... 590 00:51:10,918 --> 00:51:14,630 - Caramba. - Olá, oficial. 591 00:51:14,714 --> 00:51:17,675 -Rosália? - Olá, Tom. 592 00:51:17,758 --> 00:51:20,636 Oi. Uau. 593 00:51:20,720 --> 00:51:24,098 - Ah, garoto. - OK, então. 594 00:51:24,599 --> 00:51:26,601 Ouvimos dizer que você estava na cidade, Sr. Hamilton. 595 00:51:26,684 --> 00:51:29,687 - Você fez? - Gosta muito da nossa Rosalee aí, né? 596 00:51:29,770 --> 00:51:32,023 Sim. Sim, estou, oficial. 597 00:51:32,106 --> 00:51:35,693 - Tom? - Certo, certo, ouça. 598 00:51:35,776 --> 00:51:38,696 Recebemos uma ligação dizendo que havia alguém estacionado aqui 599 00:51:38,779 --> 00:51:42,909 e você sabe é ilegal depois do pôr do sol, então... 600 00:51:42,992 --> 00:51:45,077 - Você recebeu uma ligação a esta hora? - Sim. 601 00:51:45,620 --> 00:51:46,871 De quem, um guaxinim? 602 00:51:54,211 --> 00:51:55,922 Deixa para lá. 603 00:51:56,005 --> 00:51:59,759 Eu vou matar Pete, trazê-lo de volta à vida e depois matá-lo novamente. 604 00:51:59,800 --> 00:52:01,928 Acalmar. Acalmar. 605 00:52:02,094 --> 00:52:05,973 - Por que você não está chateado? - Porque isso não importa. 606 00:52:06,974 --> 00:52:08,935 OK? 607 00:52:11,604 --> 00:52:16,067 O que aconteceu aqui esta noite era uma força da natureza. 608 00:52:18,694 --> 00:52:25,076 Duas pessoas decidiram ser amigas, mas a natureza não quis nada disso. 609 00:52:25,159 --> 00:52:27,912 A natureza queria que eles fossem mais. 610 00:52:28,996 --> 00:52:31,791 E a natureza está indo querer isso amanhã. 611 00:52:54,021 --> 00:52:55,982 O que eu te disse? 612 00:52:56,148 --> 00:53:01,112 O que eu te contei sobre o seu tesouro carnal? 613 00:53:01,195 --> 00:53:03,197 - Você disse para guardá-lo. - Eu disse, guarde-o. 614 00:53:04,281 --> 00:53:07,118 E o que você fez? Você praticamente jogou isso nele. 615 00:53:07,201 --> 00:53:10,913 Você está agindo como se tivesse sido uma noite péssima. Não foi. Foi elegante. 616 00:53:11,038 --> 00:53:14,875 Não é como se ele tivesse levado você ao cinema e então apalpou você no carro dele. 617 00:53:15,001 --> 00:53:17,753 A noite evoluiu, Pete. 618 00:53:17,878 --> 00:53:20,006 Meu Deus, ele realmente disse isso? 619 00:53:20,131 --> 00:53:22,717 Tudo começou como dois amigos indo ao cinema... 620 00:53:22,883 --> 00:53:25,219 - E evoluiu para transar seco. - Ele lutou contra isso. 621 00:53:25,720 --> 00:53:29,056 Ele não queria fazer nada isso pode destruir a amizade. 622 00:53:30,307 --> 00:53:35,771 Uau. Ele realmente... Não acredito que ele usou essa frase. 623 00:53:35,855 --> 00:53:39,150 - E não acredito que você comprou. - Não é uma linha. 624 00:53:39,275 --> 00:53:43,195 OK, pessoal, levantem as mãos. Quem aqui já usou algum formulário 625 00:53:43,279 --> 00:53:46,824 do "não quero prejudicar a linha da amizade"? 626 00:53:51,078 --> 00:53:54,874 - Padre Newell? - Bem, antes da minha posse. 627 00:53:56,208 --> 00:53:59,962 Rosie, quais são os peitorais do Tad gosta do toque? 628 00:54:00,087 --> 00:54:02,006 Eles estão quentes, mas firmes como ... 629 00:54:02,089 --> 00:54:05,217 - Cath, isso realmente não está ajudando agora. - Desculpe, fui pego. 630 00:54:05,342 --> 00:54:07,887 Obrigado. Ouça, Rosie, apenas... 631 00:54:11,223 --> 00:54:13,225 Ouça-me, conclusão. 632 00:54:13,350 --> 00:54:17,271 Tad Hamilton é ator, certo? 633 00:54:19,315 --> 00:54:22,777 Como você sabe que ele não está agindo com você? 634 00:54:24,278 --> 00:54:27,031 - Ele não está atuando. - Não. 635 00:54:27,114 --> 00:54:29,825 Ele é. Ele está desempenhando um papel. 636 00:54:29,909 --> 00:54:33,120 O papel do bad boy de Hollywood tentando encontrar a virtude. 637 00:54:34,914 --> 00:54:37,166 OK, depois que vocês tiverem... 638 00:54:39,376 --> 00:54:42,296 Depois que vocês foram juntos algumas vezes 639 00:54:44,340 --> 00:54:47,051 ele está fora daqui, ok? 640 00:54:48,052 --> 00:54:51,263 Você nunca mais o verá. 641 00:54:53,099 --> 00:54:55,976 Ei, Rosie, adivinhe? Eu comprei uma casa. 642 00:54:56,102 --> 00:55:00,231 Eu comprei uma casa. Você pode acreditar? Você pode acreditar? 643 00:55:00,314 --> 00:55:04,860 Na verdade é uma fazenda com uma casa e um silo para meu trigo. 644 00:55:04,985 --> 00:55:08,239 - Realmente? Você comprou uma casa. - Comprei uma casa. 645 00:55:08,322 --> 00:55:11,117 Estamos criando raízes, querido. 646 00:55:12,159 --> 00:55:14,245 - O que você acha disso? - Tudo bem. 647 00:55:14,328 --> 00:55:16,330 Venha ver. Talvez depois do trabalho? 648 00:55:16,831 --> 00:55:18,833 - Eu adoraria. - Sim, eu adoraria. 649 00:55:23,003 --> 00:55:24,922 Ótimo. 650 00:55:46,277 --> 00:55:49,196 Ele vai ficar no motel enquanto ele arruma a fazenda. 651 00:55:49,363 --> 00:55:53,117 - Ele é fazendeiro de repente? - Acho que ele será um bom fazendeiro. 652 00:55:53,200 --> 00:55:55,202 Ele é de Malibu, Califórnia. 653 00:55:55,369 --> 00:55:58,122 A única coisa que eles crescem lá são seios. 654 00:55:58,205 --> 00:56:00,166 Você poderia sorrir um pouco? 655 00:56:00,249 --> 00:56:02,960 - Isso não significa nada. - Você é inacreditável. 656 00:56:03,043 --> 00:56:07,173 O que? Rosie, pessoas assim comprar casas o tempo todo. 657 00:56:07,256 --> 00:56:09,884 - Chama-se paraíso fiscal. - Peter. 658 00:56:09,967 --> 00:56:12,970 Eu posso te garantir que até o final de hoje 659 00:56:13,053 --> 00:56:15,973 Fazenda de Tad e sua casa 660 00:56:17,474 --> 00:56:20,311 e seu maldito trigo estará de volta ao mercado. 661 00:56:20,394 --> 00:56:23,022 Por que? O que você vai fazer? 662 00:56:23,147 --> 00:56:27,276 Nada. Você sabe, apenas seja um bom vizinho. 663 00:56:33,407 --> 00:56:34,909 Olá. 664 00:56:34,992 --> 00:56:38,412 - Tad, esse lugar é inacreditável. - Obrigado, mocinha. 665 00:56:41,415 --> 00:56:45,252 Este celeiro fica no que eles chamam "o sul 40." 666 00:56:45,419 --> 00:56:50,007 Sim. não tenho certeza exatamente quantos acres são, mas 667 00:56:50,090 --> 00:56:51,425 Eu vou adivinhar que isso é muito. 668 00:56:53,093 --> 00:56:56,138 Vou adivinhar 40. 669 00:56:56,263 --> 00:56:59,183 Ah, sim. Poderia ser. 670 00:56:59,266 --> 00:57:02,436 Tad, sendo um novo proprietário de fazenda e tudo, 671 00:57:03,437 --> 00:57:06,941 Eu sei que você provavelmente conseguirá algumas pessoas administrar este lugar para você, mas... 672 00:57:07,024 --> 00:57:10,110 inferno, eu ficaria feliz em mostrar a você algumas tarefas agrícolas diárias. 673 00:57:10,277 --> 00:57:13,364 Realmente? Pete, isso seria ótimo. Obrigado. 674 00:57:13,447 --> 00:57:16,450 Tad, isso não é um problema. 675 00:57:18,285 --> 00:57:22,206 O que você vai fazer aqui é agarrar-se a um dos... 676 00:57:24,124 --> 00:57:26,043 essencialmente um dos mamilos, 677 00:57:26,126 --> 00:57:29,255 e apenas puxe-o com firmeza, mas com cuidado em direção ao balde. 678 00:57:29,338 --> 00:57:32,258 Você vai pirar um pouco... 679 00:57:33,133 --> 00:57:38,097 Mmm, olhe todo aquele leite cremoso. É uma menina, Arleen. Isso é uma garota. 680 00:57:38,264 --> 00:57:42,184 - Você está deixando o velho Tad com sede. - Onde você aprendeu a fazer isso? 681 00:57:42,309 --> 00:57:45,396 Pete, você se lembra do meu remake de As Vinhas da Ira? 682 00:57:52,486 --> 00:57:55,364 OK, então o truque é dar um giro completo 683 00:57:55,489 --> 00:57:59,034 para dividir o log de uma só vez ... 684 00:58:01,495 --> 00:58:04,415 acidente vascular cerebral. 685 00:58:04,540 --> 00:58:06,917 OK. 686 00:58:07,251 --> 00:58:10,421 Sim. Vamos fazer isso. 687 00:58:11,171 --> 00:58:14,383 Então, você malha? 688 00:58:14,908 --> 00:58:16,868 - Não. - Sim, eu também não. 689 00:58:17,411 --> 00:58:18,912 Eu sei, é como... Eu também não. 690 00:58:19,913 --> 00:58:24,501 OK. É basicamente um golpe rápido. 691 00:58:26,586 --> 00:58:30,841 OK. E às vezes, basicamente, você pega um pedaço de madeira ruim. Basicamente. 692 00:58:31,842 --> 00:58:34,428 E às vezes você não faz isso. 693 00:58:34,511 --> 00:58:37,723 Isso é bom. Sorte de iniciante. A primeira vez é o charme. 694 00:58:41,560 --> 00:58:44,730 E a sorte continua. Isso é ótimo para você, cara. 695 00:58:44,896 --> 00:58:48,567 Você já viu um filme que eu fiz chamado Um homem chamado Jackson? 696 00:58:48,942 --> 00:58:51,695 Se saiu, Tad, 697 00:58:51,778 --> 00:58:54,781 então eu vi. 698 00:58:55,615 --> 00:58:58,744 Acho que o machado está realmente quebrado. 699 00:58:58,910 --> 00:59:00,787 Você entendeu. Bom. 700 00:59:09,963 --> 00:59:12,549 Faça outra pessoa chorar, porque eu não choro. 701 00:59:13,633 --> 00:59:14,760 Eu não faço isso. 702 00:59:20,515 --> 00:59:23,769 É por isso que tento ficar longe dos melodramas. 703 00:59:25,812 --> 00:59:27,939 Oh meu Deus. Finalmente consegui. 704 00:59:28,482 --> 00:59:30,817 Gente, vocês estão assistindo isso? Rosie. 705 01:00:15,946 --> 01:00:17,864 - Pete. - Olá, Tad. 706 01:00:18,031 --> 01:00:20,617 - Ei. - Posso falar com você um segundo? 707 01:00:21,034 --> 01:00:23,620 Sim, claro. 708 01:00:23,745 --> 01:00:28,875 - Perdoe a intromissão, mas... - Não, não. Por favor, dispare. 709 01:00:29,042 --> 01:00:31,711 OK. Aqui está. 710 01:00:38,510 --> 01:00:41,012 Você venceu, ok? Justo e quadrado. 711 01:00:42,097 --> 01:00:44,891 - Você venceu. - Obrigado. 712 01:00:45,016 --> 01:00:48,645 Você teve uma vantagem ou dois entrando, mas... 713 01:00:50,689 --> 01:00:53,775 Com licença, estamos no meio de alguma coisa aqui. 714 01:00:53,900 --> 01:00:56,486 Sim, não há problema. 715 01:01:00,031 --> 01:01:02,909 Quero que Rosie seja feliz. 716 01:01:02,993 --> 01:01:06,830 Então, eu tenho que te perguntar algumas perguntas. 717 01:01:08,081 --> 01:01:11,668 Você sabe quanto tempo ela mantém o cabelo em modo reto ou encaracolado? 718 01:01:11,751 --> 01:01:13,086 O que? 719 01:01:13,753 --> 01:01:16,047 Ou por que seu colar favorito tem fecho estrela do mar? 720 01:01:16,131 --> 01:01:17,090 Não. 721 01:01:17,757 --> 01:01:21,052 Você ao menos sabe que ela tem seis sorrisos diferentes? 722 01:01:21,136 --> 01:01:23,513 - Ela tem seis sorrisos? - Sim. 723 01:01:23,763 --> 01:01:25,765 Um quando algo simplesmente a faz rir. 724 01:01:25,932 --> 01:01:28,059 Um quando ela está rindo por educação. 725 01:01:28,143 --> 01:01:30,645 Mas há um quando ela faz planos. 726 01:01:31,771 --> 01:01:32,814 Um quando ela zomba de si mesma. 727 01:01:32,939 --> 01:01:37,235 Um quando ela está desconfortável. E um quando... 728 01:01:38,778 --> 01:01:41,907 Um quando ela está falando sobre seus amigos. 729 01:01:44,159 --> 01:01:47,537 - Ainda não sei dessas coisas, Pete. - Não, você não quer, Tad. 730 01:01:47,787 --> 01:01:49,706 Estou lhe dizendo, ela é mais... 731 01:01:51,791 --> 01:01:55,045 um tesouro do que você pode imaginar. 732 01:01:55,170 --> 01:01:58,131 Ela não é apenas uma garota saudável de cidade pequena, 733 01:01:58,173 --> 01:02:00,800 um pouco de ar fresco bom para você. 734 01:02:00,967 --> 01:02:04,054 Tad, ela é uma pessoa maravilhosa com um coração enorme. 735 01:02:04,137 --> 01:02:05,138 Sim. 736 01:02:05,180 --> 01:02:08,975 E o tipo de beleza que um cara só vê uma vez, sabe? Uma vez. 737 01:02:11,978 --> 01:02:17,859 Ouça, Tad, se houver alguma chance que você poderia partir o coração dela, 738 01:02:19,194 --> 01:02:21,863 por favor, apenas, pelo bem dela... 739 01:02:23,990 --> 01:02:26,076 vá embora, cara. 740 01:02:27,160 --> 01:02:30,705 Eu nunca poderia quebrar o coração de Rosalee. OK? 741 01:02:30,789 --> 01:02:32,916 Bom. Porque se você fizer isso, eu juro por Deus, 742 01:02:32,999 --> 01:02:35,961 Eu vou te rasgar em pedaços com minhas próprias mãos. 743 01:02:36,044 --> 01:02:39,089 Ou retórica cruel. 744 01:02:45,011 --> 01:02:47,013 Você é um cara legal, Pete. 745 01:02:47,931 --> 01:02:52,185 Mas aparentemente não é bom o suficiente. 746 01:03:05,073 --> 01:03:07,158 - Você se importa se eu... - Sim, não. Meu erro. 747 01:03:07,283 --> 01:03:09,869 Termine aqui. Desculpe. 748 01:03:19,254 --> 01:03:21,840 Você beija bem. 749 01:03:23,049 --> 01:03:26,970 Mas eu acho que isso não vem foi um choque para você ouvir isso. 750 01:03:27,095 --> 01:03:29,889 Você beija muito bem. 751 01:03:30,056 --> 01:03:33,101 - Mesmo em comparação com as garotas de Hollywood? - Hum-hmm. 752 01:03:35,145 --> 01:03:37,731 Isso é simplesmente ridículo. 753 01:03:45,321 --> 01:03:47,115 Ah, Tad Hamilton. 754 01:03:47,240 --> 01:03:49,242 Suas pessoas favoritas estão aqui. 755 01:03:49,909 --> 01:03:51,036 - Você deve estar brincando comigo. - Quem é? 756 01:03:51,161 --> 01:03:53,872 - Adivinha quem? - É meu agente e meu empresário. 757 01:03:53,997 --> 01:03:56,916 Taddy? Tadala. 758 01:03:57,083 --> 01:04:00,962 - Isto é um pesadelo. - Limpeza. 759 01:04:01,087 --> 01:04:03,798 Deixe-nos entrar. 760 01:04:03,882 --> 01:04:06,718 - Olá, Tad. - Gostaria de me desculpar por... 761 01:04:07,177 --> 01:04:08,762 Abra zee zleibenshlocken. 762 01:04:08,845 --> 01:04:11,890 Vamos. Você não vai ser punk. 763 01:04:13,349 --> 01:04:17,270 - Pessoal. -Tad Edward Hamilton. 764 01:04:21,066 --> 01:04:23,276 - Olá, mocinha. - Oi. 765 01:04:26,946 --> 01:04:30,867 Meu empresário, Richard Levy e meu agente, Richard Levy. 766 01:04:30,992 --> 01:04:32,994 Vocês dois se chamam Richard Levy? 767 01:04:33,119 --> 01:04:35,080 Quem não é? 768 01:04:38,124 --> 01:04:40,126 Você. 769 01:04:40,210 --> 01:04:43,296 - Você deve ser Rosalee. - Sim. 770 01:04:43,963 --> 01:04:45,840 - Chegamos em uma hora ruim? - Espero que sim. 771 01:04:45,924 --> 01:04:47,967 Na verdade, sim. 772 01:04:48,134 --> 01:04:52,097 Bem, Tad. Jimmy Lng parou de respirar. 773 01:04:53,306 --> 01:04:55,308 - O que? - Você conseguiu o papel, amigo. 774 01:04:55,809 --> 01:04:59,270 Parece que ele viu algo que lembrou-lhe que ele precisava de você. 775 01:04:59,813 --> 01:05:03,942 - Foi o corpo do seu trabalho. - Eu sabia. 776 01:05:04,025 --> 01:05:07,278 Seus créditos. A realidade de você e de quem você é. 777 01:05:07,821 --> 01:05:09,823 Ele me ligou e disse: "Quem estou enganando? 778 01:05:09,989 --> 01:05:11,866 "Tad Hamilton tem que desempenhar esse papel." 779 01:05:11,991 --> 01:05:14,160 Não há mais ninguém. 780 01:05:16,162 --> 01:05:19,833 Pessoal, nunca me senti melhor do que eu faço neste momento. 781 01:05:19,999 --> 01:05:21,960 Exceto aquele fim de semana em Cabo. 782 01:05:22,085 --> 01:05:26,005 Isso é exatamente do que estou falando. 783 01:05:27,173 --> 01:05:29,968 Calma, estou com problemas nas costas. 784 01:05:30,093 --> 01:05:32,929 É exatamente disso que estou falando. 785 01:05:34,013 --> 01:05:38,143 Eu te contei algumas boas notícias sobre carreira colocaria sua cabeça de volta no lugar. 786 01:05:40,395 --> 01:05:44,065 - Então você vai embora? - Sim. 787 01:05:44,190 --> 01:05:46,317 Provas na segunda e ensaios na terça. 788 01:05:46,860 --> 01:05:50,363 Você está de volta à trave, amigo. 789 01:05:51,030 --> 01:05:53,032 Rapaz, as coisas acontecem rápido. 790 01:06:01,040 --> 01:06:02,959 Ah, meu Deus. 791 01:06:03,042 --> 01:06:06,004 - Você está certo. - Não, está tudo bem. 792 01:06:06,087 --> 01:06:08,339 - Vou recusar. - O quê? 793 01:06:08,423 --> 01:06:09,966 - O quê? - Você é? 794 01:06:10,049 --> 01:06:12,093 Eu vim aqui jurando mudar minhas prioridades 795 01:06:12,218 --> 01:06:16,181 e na primeira oportunidade Estou abandonando isso. 796 01:06:16,306 --> 01:06:19,809 Você não vai recusar o papel. Nós dois sabemos disso. 797 01:06:22,437 --> 01:06:26,357 - Dêem-nos um minuto, sim, pessoal? - Estaremos no lobby. 798 01:06:29,360 --> 01:06:32,030 Eu me pergunto se eles têm uma massagista na equipe. 799 01:06:44,167 --> 01:06:47,003 - Quero que você vá comigo. - O que? 800 01:06:48,087 --> 01:06:51,382 - O que? - Ela absolutamente não pode ir com ele. 801 01:06:51,507 --> 01:06:53,968 Eu não vou participar a menos que você venha comigo. 802 01:06:54,052 --> 01:06:56,012 Embora pudéssemos resolver alguma coisa. 803 01:06:56,095 --> 01:06:58,973 - Realmente? - Sim, realmente. 804 01:06:59,057 --> 01:07:03,061 Rosie, você tem ouvido para qualquer coisa "tenho contado a você? 805 01:07:04,479 --> 01:07:06,981 Eu te amo. 806 01:07:09,108 --> 01:07:11,402 Quantas vezes em sua vida você disse isso? 807 01:07:16,074 --> 01:07:20,036 - Sem contar os filmes? - Sem contar. 808 01:07:23,081 --> 01:07:24,999 Eu já disse isso algumas vezes. 809 01:07:26,960 --> 01:07:28,878 Mas... 810 01:07:29,420 --> 01:07:32,340 Mas nunca soube o que isso significava. 811 01:07:37,428 --> 01:07:39,347 Não posso ir com você, Tad. 812 01:07:41,140 --> 01:07:43,226 Porque você não me ama. 813 01:07:45,103 --> 01:07:47,272 Você talvez queira me amar, 814 01:07:47,397 --> 01:07:51,025 mas acho que o que você ama agora é a ideia de mim. 815 01:07:53,152 --> 01:07:55,029 Você não pode amar alguém pelo que eles representam ou parecem ser. 816 01:07:55,154 --> 01:07:57,156 Você tem que amá-los por seus detalhes, 817 01:07:57,323 --> 01:08:00,034 pelas coisas que são verdadeiro para eles e somente para eles. 818 01:08:00,159 --> 01:08:03,079 - Eu te amo pelos seus detalhes, Rosie. - Você não. 819 01:08:03,162 --> 01:08:07,083 Você não poderia. Você nem sabe o que são. 820 01:08:16,509 --> 01:08:20,388 - Você tem seis sorrisos. - O que? 821 01:08:22,098 --> 01:08:25,226 Você tem seis sorrisos. Você sabia disso? 822 01:08:26,394 --> 01:08:29,522 Um quando algo realmente faz você rir. 823 01:08:30,189 --> 01:08:34,319 E um quando você está apenas rindo por educação. 824 01:08:35,361 --> 01:08:37,322 Um quando você está fazendo planos 825 01:08:37,447 --> 01:08:41,034 e um quando você está tirando sarro de si mesmo. 826 01:08:41,117 --> 01:08:44,412 Um quando você está desconfortável e um quando... 827 01:08:47,165 --> 01:08:50,168 Um quando você está falando sobre seus amigos. 828 01:08:50,335 --> 01:08:53,338 - Quantos são? - Tipo 50. 829 01:08:54,589 --> 01:08:58,134 Eu te disse. Eu te disse. 830 01:09:00,303 --> 01:09:03,514 Isso é muito melhor do que qualquer discurso de qualquer um dos seus filmes. 831 01:09:04,057 --> 01:09:06,142 Eu tive um escritor melhor. 832 01:09:08,603 --> 01:09:10,563 Então... 833 01:09:12,357 --> 01:09:14,233 Você irá? 834 01:09:24,577 --> 01:09:26,537 Sim. 835 01:09:29,082 --> 01:09:32,168 Ele está voltando para Cali, para Cali, para Cali. 836 01:09:35,338 --> 01:09:39,175 - O que você está pensando? - Nada. Cansei de pensar. 837 01:09:39,258 --> 01:09:42,095 Se eu estiver cometendo um grande erro, Eu não quero saber. 838 01:09:42,261 --> 01:09:44,389 Você não está cometendo um erro. 839 01:09:56,067 --> 01:09:57,402 Você sabe, como barman 840 01:09:57,527 --> 01:10:03,032 você aprende a reconhecer aqueles clientes que precisam conversar. 841 01:10:03,658 --> 01:10:06,160 Angélica, estou bem. 842 01:10:06,244 --> 01:10:09,414 Mas eu poderia ter mais seis desses? 843 01:10:09,580 --> 01:10:14,460 Não, Pete. Você realmente precisa conversar. 844 01:10:16,504 --> 01:10:18,423 OK. 845 01:10:19,674 --> 01:10:23,428 Acho que a nossa amiga Rosie... 846 01:10:24,554 --> 01:10:27,473 pode estar se apaixonando com Tad Hamilton. 847 01:10:27,640 --> 01:10:31,310 Sim, não precisava ser um barman para ver aquele vindo. 848 01:10:31,436 --> 01:10:35,398 Certo, mas o problema com isso é... 849 01:10:38,234 --> 01:10:40,611 que estou apaixonado por Rosie. 850 01:10:43,322 --> 01:10:47,577 Você sabe, eu sempre pensei que talvez você estivesse. 851 01:10:57,336 --> 01:10:58,629 Então, quanto você a ama? 852 01:11:00,339 --> 01:11:04,635 É amor, é um grande amor ou é um grande amor? 853 01:11:04,719 --> 01:11:07,430 O que você quer dizer? 854 01:11:07,513 --> 01:11:09,599 Amo que você supere em dois meses. 855 01:11:09,724 --> 01:11:11,684 Grande amor, dois anos. 856 01:11:13,561 --> 01:11:14,312 E um grande amor... 857 01:11:15,563 --> 01:11:20,318 - Sim? - Um grande amor muda sua vida. 858 01:11:28,242 --> 01:11:30,745 Oh meu Deus. 859 01:11:30,828 --> 01:11:32,705 É um grande amor. 860 01:11:38,461 --> 01:11:40,379 Não é ótimo? 861 01:11:41,380 --> 01:11:43,382 Você tem que reconquistá-la. 862 01:11:44,592 --> 01:11:50,681 Angélica, confie em mim, Eu tentei de tudo. 863 01:11:50,806 --> 01:11:53,726 O que ela disse quando você disse a ela que a ama? 864 01:11:57,480 --> 01:12:02,652 Bem, na verdade, talvez não tudo, mas... 865 01:12:02,735 --> 01:12:05,738 O que ela disse quando você a beijou? 866 01:12:05,821 --> 01:12:09,534 OK, talvez seja mais parecido duas coisas que não tentei. 867 01:12:09,617 --> 01:12:12,453 Bem, o que você tentou? 868 01:12:12,578 --> 01:12:18,584 Eu tenho muito sutilmente implicava o que sinto por ela. 869 01:12:20,211 --> 01:12:21,587 - OK, levante-se. - O que? 870 01:12:21,712 --> 01:12:24,257 - Tire sua bunda do banco. - Angélica. 871 01:12:24,340 --> 01:12:29,262 Ei, se você sente isso e não sente tudo ao seu alcance para alcançá-lo 872 01:12:29,428 --> 01:12:31,722 você é basicamente dando um tapa na cara da vida. 873 01:12:32,265 --> 01:12:38,771 Eu odeio dizer isso a você, mas não tenho chance aqui, ok? 874 01:12:39,397 --> 01:12:43,317 Como meu pai me disse quando eu disse Eu nunca conseguiria esse emprego em um bar: 875 01:12:43,401 --> 01:12:48,281 "Querido, suas chances aumentam quando você registra um pedido." 876 01:12:48,364 --> 01:12:51,701 Claro, mas estou contra... 877 01:12:53,369 --> 01:12:55,580 Tad Hamilton. 878 01:12:58,583 --> 01:13:00,459 Você é Tad Hamilton. 879 01:13:02,461 --> 01:13:04,297 - O que? - Você não vê? 880 01:13:04,463 --> 01:13:07,466 Todo mundo é Tad Hamilton para alguém, Pete. 881 01:13:07,592 --> 01:13:10,553 Rosalee é Tad Hamilton para você. 882 01:13:11,679 --> 01:13:13,764 E você é Tad Hamilton para mim. 883 01:13:17,727 --> 01:13:19,770 Angélica, obrigado. 884 01:13:20,313 --> 01:13:22,356 Então comece a agir como tal. 885 01:13:23,482 --> 01:13:24,400 OK. 886 01:13:25,818 --> 01:13:27,612 Sim, tudo bem. 887 01:13:29,363 --> 01:13:31,616 Você é um ótimo barman. 888 01:13:46,505 --> 01:13:46,839 - Oi. - Ei. 889 01:13:47,506 --> 01:13:49,300 Entre, entre. 890 01:13:53,804 --> 01:13:55,723 Tenho algo para conversar com você. 891 01:13:55,848 --> 01:13:57,808 - Eu também. - Realmente? Você vai primeiro. 892 01:13:57,892 --> 01:13:59,685 - Não, você vai primeiro. - Não. 893 01:13:59,852 --> 01:14:03,439 - Sério, você vai primeiro. - OK. 894 01:14:04,523 --> 01:14:05,441 Tad participou deste grande filme 895 01:14:05,524 --> 01:14:08,569 e ele me pediu para ir com ele para a Califórnia para as filmagens. 896 01:14:08,694 --> 01:14:12,615 Partiremos amanhã à tarde. Não é ótimo? 897 01:14:13,908 --> 01:14:15,743 Eu provavelmente deveria ter ido primeiro. 898 01:14:15,868 --> 01:14:19,664 Por que? O que você ia dizer? 899 01:14:21,540 --> 01:14:24,543 Não é nada. Não foi nada. 900 01:14:24,627 --> 01:14:28,381 Apenas, você sabe, viaje com segurança, ok? 901 01:14:28,547 --> 01:14:30,800 E realmente aproveite a filmagem. 902 01:14:35,554 --> 01:14:38,891 Na verdade não, eu me lembro o que eu ia dizer. 903 01:14:49,860 --> 01:14:51,779 Eu te amo, Rosie. 904 01:14:53,781 --> 01:14:55,700 Eu sempre fiz isso. 905 01:14:55,783 --> 01:14:59,537 Se "foi um idiota na semana passada, é porque tenho lutado. 906 01:15:00,454 --> 01:15:02,540 Eu tenho lutado por você. 907 01:15:04,417 --> 01:15:07,753 Eu não quero perder você para Tad Hamilton ou qualquer outra pessoa. 908 01:15:12,758 --> 01:15:14,677 Você é o único. 909 01:15:21,684 --> 01:15:25,354 Então, alguma reação a isso? 910 01:15:25,604 --> 01:15:28,858 Porque agora seria um excelente momento. 911 01:15:33,103 --> 01:15:36,690 Agora? Você me beija agora? 912 01:15:37,983 --> 01:15:43,072 Você diz isso para mim agora, depois de 22 anos sendo meu amigo? 913 01:15:45,240 --> 01:15:48,994 Sim, para todas as perguntas. 914 01:15:52,790 --> 01:15:54,708 Eu estou... 915 01:15:58,045 --> 01:15:59,964 Eu tenho que fazer as malas. 916 01:16:03,842 --> 01:16:04,885 Você está me dizendo que não pode responder 917 01:16:05,010 --> 01:16:08,055 a pergunta mais importante Eu sempre perguntarei em toda a minha vida 918 01:16:08,180 --> 01:16:10,766 porque você tem que fazer as malas? 919 01:16:10,849 --> 01:16:13,978 Não só tenho que fazer as malas, mas também um monte de roupas brancas na secadora, 920 01:16:14,103 --> 01:16:17,147 e meu pai ligou para meus parentes de São Clemente 921 01:16:17,272 --> 01:16:19,775 e eles estão me esperando, então.. 922 01:16:19,858 --> 01:16:21,819 está tudo em andamento. 923 01:16:21,902 --> 01:16:23,862 Mas isso é... 924 01:16:25,739 --> 01:16:29,702 Rosie, o que há em seu coração? 925 01:16:39,003 --> 01:16:40,921 Desculpe. 926 01:16:49,888 --> 01:16:51,890 Sinto muito também. 927 01:17:08,032 --> 01:17:11,785 - Você está bem, Pete? - Sim, senhor. 928 01:17:12,911 --> 01:17:15,039 Ouça, Pete, obviamente todos nós fomos um pouco seduzidos 929 01:17:15,205 --> 01:17:18,667 pela presença de Tad Hamilton. 930 01:17:19,334 --> 01:17:22,755 Ninguém mais do que eu. 931 01:17:22,921 --> 01:17:27,217 Mas isso não significa que eu não sei quem se importa mais com minha filha 932 01:17:27,760 --> 01:17:31,680 e com quem ela estaria se o mundo fosse justo. 933 01:17:35,142 --> 01:17:39,772 - Bem, não é. - Não. Não, não é. 934 01:17:41,148 --> 01:17:47,112 Quando eu tinha a sua idade eu estava completamente apaixonado por Eleanor Hershey. 935 01:17:49,948 --> 01:17:53,243 Dos chocolates Hersheys? 936 01:17:53,786 --> 01:17:56,789 Os chocolates Hershey? 937 01:17:57,956 --> 01:18:00,084 Ela era uma ótima garota, completamente despretensioso. 938 01:18:00,209 --> 01:18:03,128 Na verdade eu a conheci enchendo seu Cadillac com gasolina. 939 01:18:04,338 --> 01:18:07,841 De qualquer forma, havia um cara francês. Ele era muito rico. 940 01:18:07,966 --> 01:18:11,762 Ele era dono, tipo, da França. 941 01:18:12,179 --> 01:18:13,931 Eu não tive chance. 942 01:18:14,056 --> 01:18:17,059 Acontece assim às vezes. Não deveria, mas acontece. 943 01:18:17,184 --> 01:18:21,230 Às vezes Golias dá uma surra em David. 944 01:18:22,314 --> 01:18:25,275 é que ninguém se incomoda para contar essa história. 945 01:18:27,111 --> 01:18:29,780 Bem, obrigado, Sr. Futch. 946 01:18:31,031 --> 01:18:33,283 Eu me sinto muito melhor agora. 947 01:18:37,162 --> 01:18:41,083 - Adeus, Sr. Futch. - Calma, Pete. 948 01:18:58,016 --> 01:19:00,769 Tem certeza de que sabe o que está fazendo? 949 01:19:01,019 --> 01:19:02,187 Não. 950 01:19:02,354 --> 01:19:05,274 Já se sentiu mais confuso ou sozinho? 951 01:19:05,399 --> 01:19:07,359 Não. 952 01:19:07,860 --> 01:19:10,195 Tenha um bom vôo. 953 01:19:19,037 --> 01:19:21,331 Então, nos veremos após a fotografia principal. 954 01:19:21,415 --> 01:19:24,126 Sim, papai. 955 01:19:24,209 --> 01:19:27,880 Vocês não se importam em não voar conosco? Precisamos da nossa privacidade. 956 01:19:27,963 --> 01:19:29,923 - Isso é bom. - Sim. 957 01:19:30,007 --> 01:19:32,926 Estamos ansiosos para o nosso voo comercial de merda. 958 01:19:33,010 --> 01:19:35,262 eu sempre quis uma escala em Cincinnati. 959 01:19:35,387 --> 01:19:38,015 - Ficaremos absolutamente bem. - Outro em Chicago. 960 01:19:38,140 --> 01:19:40,058 Então estaremos em Los Angeles em abril? 961 01:19:43,437 --> 01:19:45,898 Nós ficaremos bem. 962 01:19:46,982 --> 01:19:49,067 - Está na hora. - OK. 963 01:19:49,193 --> 01:19:52,154 - Boa viagem, Tad. - Tchau, querido. 964 01:19:56,033 --> 01:19:59,203 - Bem-vindo a bordo, Sr. Hamilton. - Tchau. 965 01:19:59,286 --> 01:20:01,830 - Perder? - Obrigado. 966 01:20:06,335 --> 01:20:09,963 Pare com isso. Pare com isso. Qual é o problema com você? 967 01:20:10,047 --> 01:20:13,175 Vamos. Comercial não é tão ruim. 968 01:20:13,258 --> 01:20:15,427 Tem que haver espaço para mais um. 969 01:20:16,094 --> 01:20:18,096 Você vai se recompor? 970 01:20:18,222 --> 01:20:20,098 Obrigado. 971 01:20:20,265 --> 01:20:22,059 Você gostaria de um Vicodin? 972 01:21:04,977 --> 01:21:07,020 Jimmy, sendo no seu filme é um privilégio. 973 01:21:07,145 --> 01:21:11,483 Na verdade, é mais que um privilégio. É um verdadeiro privilégio. 974 01:21:13,151 --> 01:21:16,280 Posso... Você se importa se eu ligar de volta? em alguns minutos? 975 01:21:18,949 --> 01:21:20,158 OK, obrigado, senhor. 976 01:21:32,337 --> 01:21:34,506 - Você está bem? - Hum-hmm. 977 01:21:36,300 --> 01:21:39,011 Só estou um pouco nervoso por algum motivo. 978 01:21:40,345 --> 01:21:43,056 Estou com um pouco de nervosismo em mim... eu. 979 01:21:44,391 --> 01:21:47,060 - Mas isso é natural, certo? - Sim. 980 01:21:47,144 --> 01:21:50,063 Isso é uma coisa enorme que estou fazendo. 981 01:21:51,023 --> 01:21:52,274 Uma espécie de grande salto de fé. 982 01:21:52,357 --> 01:21:55,319 Mas eu tenho essa fé em você. 983 01:21:56,528 --> 01:21:59,489 Então estou bem. Vai ser ótimo. 984 01:21:59,614 --> 01:22:03,952 - Bom. - Você não percebe pelo meu sorriso? 985 01:22:08,206 --> 01:22:10,250 Qual é? 986 01:22:11,335 --> 01:22:14,171 - O que? - Qual é o número do sorriso? 987 01:22:14,254 --> 01:22:16,214 é... 988 01:22:16,340 --> 01:22:19,301 Espere, foi um. 989 01:22:23,221 --> 01:22:26,516 Não, um foi quando algo realmente me fez rir. 990 01:22:28,226 --> 01:22:31,104 - Certo? - Um e meio. 991 01:22:48,330 --> 01:22:50,374 Rosie... 992 01:22:52,250 --> 01:22:56,088 Eu não sabia sobre seus seis sorrisos. Pete me contou sobre eles. 993 01:22:56,171 --> 01:22:58,548 Ele me fez jurar Eu não ia quebrar seu coração, 994 01:22:58,673 --> 01:23:00,592 ou ele me despedaçaria, 995 01:23:01,259 --> 01:23:05,222 seja com as próprias mãos ou sua retórica. 996 01:23:06,515 --> 01:23:09,559 Eu roubei o discurso do Pete para fazer você vir aqui comigo. 997 01:23:09,643 --> 01:23:12,396 Eu menti. E eu sinto muito. 998 01:23:14,564 --> 01:23:17,234 E eu sei que você vai ficar muito chateado. Eu só... 999 01:23:19,653 --> 01:23:23,323 - Pete te contou sobre os seis sorrisos? - Sim. 1000 01:23:23,448 --> 01:23:27,411 E fiz você jurar que você não quebraria meu coração? 1001 01:23:27,536 --> 01:23:32,374 Ou ele iria te despedaçar, com qualquer um suas próprias mãos ou sua retórica? 1002 01:23:32,457 --> 01:23:34,751 Sim. 1003 01:23:36,628 --> 01:23:39,631 Isso é tão... 1004 01:23:43,468 --> 01:23:45,429 adorável. 1005 01:23:48,640 --> 01:23:50,600 O que? 1006 01:23:51,560 --> 01:23:54,479 Você acha que é possível 1007 01:23:54,604 --> 01:23:59,276 amar alguém a vida inteira e nunca realmente percebo isso 1008 01:23:59,443 --> 01:24:03,613 até que algo aconteça isso faz você ver? 1009 01:24:04,656 --> 01:24:08,201 - De onde é isso? - Não, não é de nada. 1010 01:24:09,161 --> 01:24:10,454 Só estou dizendo isso para você. 1011 01:24:14,458 --> 01:24:16,585 Uau. 1012 01:24:26,636 --> 01:24:29,181 Cara, que semana. 1013 01:24:31,183 --> 01:24:35,353 Apaixonei-me pela primeira vez, tive meu coração partido pela primeira vez, 1014 01:24:35,520 --> 01:24:38,356 foi honroso pela primeira vez. 1015 01:24:38,482 --> 01:24:42,235 Levei uma mordida na bunda por ser honroso pela primeira vez. 1016 01:24:42,360 --> 01:24:44,488 Comprei uma fazenda. 1017 01:24:44,613 --> 01:24:47,324 Sinto muito pela parte do coração partido. 1018 01:24:58,376 --> 01:25:01,880 Você acha você poderia me levar para casa agora? 1019 01:25:02,797 --> 01:25:05,300 Sim. 1020 01:25:17,646 --> 01:25:19,564 Obrigado. 1021 01:25:22,359 --> 01:25:24,402 - Cathy. - Rosie? 1022 01:25:24,569 --> 01:25:27,531 - Onde está Pete? - Ele não está aqui. O que você está fazendo? 1023 01:25:27,697 --> 01:25:30,242 O que você quer dizer? Ele está sempre aqui. Ele é Pete. 1024 01:25:30,408 --> 01:25:32,661 Não. Ele não veio hoje. 1025 01:25:34,746 --> 01:25:37,541 Posso pegar seu carro emprestado? 1026 01:25:37,666 --> 01:25:40,544 Sim. 1027 01:25:40,752 --> 01:25:42,712 Obrigado. 1028 01:25:55,600 --> 01:25:57,519 Pete. Pete. 1029 01:26:06,611 --> 01:26:08,572 Não Pete. 1030 01:26:11,491 --> 01:26:13,451 Uau. 1031 01:26:27,716 --> 01:26:30,635 Só estou aqui porque Pete me pediu para embalar algumas coisas. 1032 01:26:32,637 --> 01:26:35,557 - Por que? Para onde ele está indo? -Richmond. 1033 01:26:36,474 --> 01:26:38,560 E ele não vai. 1034 01:26:38,685 --> 01:26:40,604 Ele se foi. 1035 01:26:41,813 --> 01:26:44,357 Ele foi para Richmond? 1036 01:26:45,317 --> 01:26:46,776 Por que? 1037 01:26:47,694 --> 01:26:51,323 Não posso acreditar que estou tomando meu trabalho para casa comigo. 1038 01:26:55,410 --> 01:27:00,624 Quando um grande amor é rejeitado, Rosalee, algo dentro de um homem morre. 1039 01:27:01,750 --> 01:27:03,668 Então tudo o que ele pode fazer é fugir, 1040 01:27:03,835 --> 01:27:07,714 onde ele pode conhecer a garota ele vai amar em segundo lugar. 1041 01:27:11,676 --> 01:27:13,845 - A menos que... - A menos que o quê? 1042 01:27:14,512 --> 01:27:17,349 A menos que você possa chegar até ele antes que ele feche o livro para você. 1043 01:27:19,643 --> 01:27:22,812 Mas uma vez fechado, está fechado. 1044 01:27:22,896 --> 01:27:25,857 Acabou. Ele se foi, morto. 1045 01:27:26,358 --> 01:27:29,361 Está esmagado. Está derrotado. Está enterrado. 1046 01:27:29,527 --> 01:27:31,571 Está perdido para sempre num mar... 1047 01:27:31,696 --> 01:27:35,325 - Angélica. - OK, sim. 1048 01:27:36,534 --> 01:27:38,995 Devo-lhe. 1049 01:27:40,872 --> 01:27:42,791 Ir. 1050 01:28:11,486 --> 01:28:14,698 Se você foi abandonado, ligue para nós para uma conversa noturna. 1051 01:28:14,781 --> 01:28:16,866 Vamos para a linha um. Scott, você está... 1052 01:28:28,920 --> 01:28:31,548 O quê? Passe-me. 1053 01:28:33,883 --> 01:28:36,428 Pete. Pete. 1054 01:28:49,691 --> 01:28:52,902 - Você está bem? - Sim. Não... 1055 01:28:52,986 --> 01:28:54,904 Não, eu pretendia fazer isso. 1056 01:29:27,729 --> 01:29:29,939 Você tem cinco sorrisos, Pete. 1057 01:29:32,901 --> 01:29:36,571 Um quando você pensa que alguém é um idiota. 1058 01:29:36,654 --> 01:29:39,616 Um quando você pensa alguém é realmente um idiota. 1059 01:29:41,826 --> 01:29:45,914 Um quando você está se arrumando. 1060 01:29:46,039 --> 01:29:48,500 Um quando você está cantando Barry White. 1061 01:29:50,084 --> 01:29:52,003 E um... 1062 01:29:53,880 --> 01:29:55,840 quando você está olhando para mim. 1063 01:30:14,901 --> 01:30:18,530 Para todos vocês amantes por aí, este é para você. 1064 01:30:30,625 --> 01:30:33,545 Eu não posso acreditar Eu vou dizer isso, mas... 1065 01:30:37,257 --> 01:30:38,967 você gostaria de dançar?